| ampliación | Vergrößerung |
| ampliación | Erweiterung |
|
Beispieltexte mit "ampliación"
|
|---|
| ampliación opcional | optionale Erweiterung |
| ampliación de tensor | Zugankererweiterung |
| ampliación de teclado | Tastenerweiterung |
| ampliación del interior | Innenausbau |
| ampliación posible hasta | erweiterungsfähig bis |
| ampliación (sin escalonamientos) | Vergrößerung (stufenlos) |
| módulo de ampliación | Erweiterungsbaustein |
| módulo de ampliación | Erweiterungsbausatz |
| aparato de ampliación | Erweiterungsgerät |
| módulo de ampliación | Erweiterungsmodul |
| cristales de ampliación | Vergrößerungsgläser |
| ampliación tramo de cinta | Bandstreckenerweiterung |
| ampliación de 1,75 aumentos | Vergrößerung 1,75-fach |
| ampliación con placa reticulada | Vergrößerung mit Strichplatte |
| ampliación de la Unión Europea | Erweiterung der Europäischen Union |
| Ampliación de la participación | Ausweitung der Beteiligung |
|
| Ampliación del ámbito geográfico | Erweiterung des geografischen Geltungsbereichs |
| Ampliación geográfica del Acuerdo | Geografische Ausweitung des Abkommens |
| Casilla 2: Petición de ampliación | Feld 2: Antrag auf Verlängerung |
| Relaciones exteriores, ayuda y ampliación | Außenbeziehungen, Außenhilfe und Erweiterung |
| lupa adaptable para aumentar la ampliación | Aufsatzlupe zur Erhöhung der Vergrößerung |
| Aceptación completa de la petición de ampliación. | Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben. |
| Otros gastos de gestión de la Dirección General de Ampliación | Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Erweiterung |
| En caso de que no se cumplimenten los campos de datos obligatorios, se denegará la petición de ampliación. | Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag auf Verlängerung abgelehnt. |
| Se considera que esto también puede haber contribuido a la disminución de las cantidades importadas en los diez nuevos Estados miembros después de la ampliación. | Dies wird als mögliche Ursache für den Rückgang der Einfuhrmengen in die EU-10 nach der Erweiterung angesehen. |
| unidad de ampliación enchufable | Einschuberweiterungseinheit |
| Gastos de ampliación [10] = (5a + 5b) | Erweiterungsbedingte Ausgaben [10] = (5a +5b) |
| sistemas de ampliación para furgonetas | Ausbausysteme für Transporter |
| La petición de ampliación se ha denegado. | Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt. |
| lupa de medición, ampliación de 10 aumentos | Messlupe, 10fache Vergößerung |
| es posible hacer sólo una ampliación por programa | pro Programm nur eine Erweiterung möglich |
| Gasto relacionado con la ampliación [12] = (5a + 5b) | Erweiterungsbedingte Ausgaben [12] = (5a + 5b) |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ampliación de capital | Kapitalerhöhung |
| ampliación del mercado | Markterweiterung |
| ampliación de entrada/salida | Ein-/Ausgangserweiterung |
| juego de ampliación | Erweiterungssatz |
| nivel de ampliación | Erweiterungsstufe |
| paquete de ampliación | Erweiterungspaket |
| empalme de ampliación | Erweiterungsstutzen |
| módulo de ampliación | Erweiterungs-Module |
| Ampliación de la subestación de Győr (HU) | Erweiterung der Umspannstation Győr (HU) |
| Ampliación y renovación de la designación | Erweiterung und Verlängerung einer Benennung |
| ampliación de una organización internacional | Erweiterung einer internationalen Organisation |
|
| ampliación del rango de medición mediante extrapolación | Messbereichserweiterung durch Extrapolation |
| Ampliación de las plataformas e interconexiones multimodales | weitere Entwicklung multimodaler Plattformen und Anbindungen |
| Ampliación de plataformas multimodales y enlaces con el interior: estudios y obras | Weiterentwicklung multimodaler Plattformen und Verbindungen mit dem Hinterland: Studien und Arbeiten |
| ampliación y mejora de las infraestructuras necesarias para el desarrollo de la agricultura; | Entwicklung und Verbesserung der mit der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur; |
| PIC de ampliación de la terminal de GNL de Zeebrugge | PCI Erweiterung des LNG-Terminals Zeebrugge |
| nueva ampliación de capital y préstamo de accionista | Eine weitere Kapitalerhöhung und ein weiteres Gesellschafterdarlehen |
| PIC de ampliación de la capacidad en la frontera DK-DE | PCI Kapazitätserhöhung an der Grenze DK-DE |
| distancia de trabajo más pequeña con ampliación de 50x | kleinster Arbeitsabstand bei Vergrößerung 50x |
| La ampliación afectará aproximadamente a unos 750 marinos. | Ca. 750 Seeleute werden von dieser Ausweitung betroffen sein. |
| Podrán combinarse los procedimientos de ampliación y de renovación. | Erweiterungs- und Verlängerungsverfahren können kombiniert werden. |
| Condiciones para la ampliación de la homologación de tipo de vehículo | Bedingungen für die Erweiterung der Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp |