| asociado | verbunden |
|
Beispieltexte mit "asociado"
|
|---|
| imán asociado | dazugehöriger Magnet |
| país asociado | assoziiertes Land |
| comercio asociado | angegliederter Handel |
| país no asociado | nicht assoziiertes Land |
| Asociado comercial cercano de Maher Al-Assad. | Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten. |
| Asociado a Maher Al-Assad en la milicia Shabiha. | Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz. |
| señalización por canal asociado | kanalassoziierte Zeichengabe |
|
| el riesgo asociado a la inversión en el proyecto CDL. | die mit einer Investition in CDL verbundenen Risiken. |
| ¿La expedición de derechos de emisión lleva asociado IVA? | Wird bei der Vergabe von Emissionszertifikaten Mehrwertsteuer fällig? |
| Sistema de flujos futuros asociado a una cuenta bloqueada en el extranjero | Struktur mit künftigen Einnahmen im Ausland in Verbindung mit einem Treuhandkonto im Ausland |
| el país asociado ha implantado políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad. | das Partnerland verfolgt eine auf Stabilität ausgerichtete makroökonomische Politik. |
| ¿Las transacciones de derechos de emisión en el mercado secundario llevan asociado IVA? | Wird bei Transaktionen mit Emissionszertifikaten auf dem Sekundärmarkt Mehrwertsteuer fällig? |
| el país asociado ha implantado políticas sectoriales o nacionales suficientemente creíbles y pertinentes, y | das Partnerland verfügt über hinreichend glaubwürdige und zweckdienliche sektorbezogene oder nationale Programme; |
| las finanzas públicas del país asociado se gestionan con la suficiente transparencia, fiabilidad y eficacia; | die Verwaltung der öffentlichen Finanzen in dem betreffenden Partnerland ist hinreichend transparent, zuverlässig und wirkungsvoll; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| miembros asociados | assoziierte Mitglieder |
| Código 6 Cultivos principales o asociados regados | Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen |
| diferencia de fase media entre dos canales asociados | mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen |
| Elementos asociados a riesgos especialmente elevados | Mit besonders hohem Risiko verbundene Positionen |
| los controles asociados a prohibiciones o restricciones. | Kontrollen im Zusammenhang mit Verboten und Beschränkungen. |
| Contribuciones financieras de los productores no asociados | Finanzbeiträge nicht angeschlossener Erzeuger |
| evitar o mitigar los impactos ambientales adversos asociados. | negative Umweltauswirkungen zu verhindern oder zu mindern. |
| el carácter significativo de los impactos ambientales asociados, | Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen; |