| autorizado | berechtigt |
| autorizado | autorisiert |
|
Beispieltexte mit "autorizado"
|
|---|
| no autorizado | unberechtigt |
| precio autorizado | Festpreis |
| peso máximo autorizado | zulässiges Gesamtgewicht |
| personal especializado autorizado | autorisiertes Fachpersonal |
| Tercer país no autorizado | Verbringen aus Drittland nicht zulässig |
| En el paso fronterizo autorizado | an der offiziellen Übergangsstelle |
| sólo personal técnico autorizado | nur autorisiertes Fachpersonal |
| Cruzó la frontera en un paso fronterizo autorizado | Grenzübertritt an einer offiziellen Übergangsstelle |
| la instalación sólo se debe utilizar para el fin autorizado | die Anlage darf nur für den zugelassenen Zweck verwendet werden |
|
| Nombre científico utilizado en el ReferenceSpeciesScheme autorizado. | Der im genehmigten ReferenceSpeciesScheme verwendete wissenschaftliche Name. |
| los equipos elevadores sólo deben ser manipulados por personal autorizado | Hebezeuge dürfen nur von autorisiertem Personal bedient werden |
| No estará autorizado el uso en pastos. | Die Anwendung auf Grasland darf nicht zugelassen werden. |
| Representante autorizado del verificador | Bevollmächtigter der prüfenden Instanz |
| Volumen de capturas autorizado (en toneladas) | Zulässige Fangmenge (in Tonnen) |
| Destinatario autorizado a efectos de operaciones TIR | Zugelassener Empfänger für TIR-Zwecke |
| Fabricante o representante autorizado (en su caso): … | Hersteller, gegebenenfalls Beauftragter: … |
| Representante autorizado primario del titular de la cuenta | Hauptbevollmächtigter des Kontoinhabers |
| Representante autorizado secundario del titular de la cuenta | Unterbevollmächtigter des Kontoinhabers |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| operarios autorizados | zugelassene Bediener |
| operarios autorizados | Befugtes Bedienpersonal |
| Autorizados con cargo al presupuesto de la Unión | im Haushaltsplan der Union bewilligte |
| Obligaciones del titular de la cuenta y del representante autorizado | Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten |
| para efectuar la devolución, entregue el aparato a un distribuidor autorizado | bringen Sie das Gerät zwecks Rücksendung zu einem autorisierten Händler |
| la conexión sólo deberá ser realizada por personal especializado y autorizado | der Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden |
| Distribución de llaves o de códigos de acceso restringida al personal autorizado | Aushändigung von Schlüsseln oder Zugangscodes ausschließlich an befugtes Personal; |
| el montaje del brazo portante de frascos debe ser realizado por personal autorizado | die Montage des Flaschentragarms ist autorisiertem Personal vorbehalten |
| el montaje del brazo portante del depósito debe ser realizado por personal autorizado | die Montage des Magazintragarms ist autorisiertem Personal vorbehalten |
|
| indicación en el manual de instrucciones: sólo puede solucionar las averías personal autorizado | Verweis in Betriebsanleitung, daß nur berechtigtes Personal zur Störungsbeseitigung zugelassen ist |
| cambios técnicos no autorizados | nicht autorisierte technische Änderungen |
| Nombre del veterinario autorizado: | Name des er mächtigten Tierarztes |
| Referencia del régimen autorizado: | Angabe der genehmigten Regelung: |
| permite controlar accesos no autorizados | Sie erlaubt Kontrolle über einen unbefugten Zugriff |
| Tobacco Board o sus organismos autorizados | Tobacco Board oder befugte Außenstelle |
| Términos autorizados en lugar de «productor» | Anstelle von „Hersteller“ erlaubte Begriffe |
| Instalaciones y centros de cuarentena autorizados | Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen |