| caja superior de aluminio | Alu Topbox |
| caja superior de aluminio | Aluminium Topbox |
|
Beispieltexte mit "caja superior de aluminio"
|
|---|
| juego de sujeción para la caja superior de aluminio | Aluminium Topbox Befestigungssatz |
| a continuación, insertar el cierre acodado de la caja superior, tal como se muestra en la figura II, en la chapa de sujeción del juego de sujeción para la caja superior de aluminio y después cerrarlo | anschließend den Spannverschluss der Topbox wie in Zeichnung II gezeigt am Klemmblech des Aluminium Topbox Befestigungssatzes einhängen und umklappen |
| la caja superior de aluminio no es totalmente impermeable al agua | die Alu Topbox ist nur bedingt wassserdicht |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| monte el soporte de la caja superior y el kit adaptador con los componentes suministrados, de acuerdo con la figura | Topcase Träger und Adapterkit entsprechend der Abbildung mit den beigefügten Komponenten montieren |
| tenga en cuenta que el juego para sujeción de la placa portante para la caja superior (Referencia:990D0-11J00-060) debe atornillarse durante el montaje en el vehículo | bitte beachten Sie, dass der Befestigungssatz an der Topcase Trägerplatte (Art.-Nr.:990D0-11J00-060) während der Montage am Fahrzeug zu verschrauben ist |
| durante el viaje, los cierres acodados de la caja superior deben estar cerrados | die Spannverschlüsse der Topbox müssen während der Fahrt verschlossen sein |
| monte en el vehículo el guardabarros trasero, el soporte de la caja superior y el asiento, y apriete los tornillos según indicado en el manual del taller | montieren Sie den Hinterradkotflügel, den Topcase Träger und die Sitzbank wieder am Fahrzeug und ziehen Sie die Schrauben in Übereinstimmung mit dem Werkstatthandbuch an |
| Si la caja de cambios es automática: cambio de la relación de transmisión que genere una variación de velocidad superior a ± 10 % de la velocidad nominal. | Bei Automatikgetriebe: Schaltgeschwindigkeit, die eine Geschwindigkeitsschwankung von mehr als ± 10 % der Nenngeschwindigkeit verursacht |
| caja de aluminio izquierda | Alubox links |
| caja de aluminio derecha | Alubox rechts |
|
| caja de aluminio | Al-Gehäuse |
| caja de aluminio | Alu-Box |
| cajas laterales de aluminio | Alu Sideboxes |
| caja lateral de aluminio | Aluminium Seitenkoffer |
| caja lateral de aluminio izquierda | Aluminium Seitenkoffer links |
| caja lateral de aluminio derecha | Aluminuim Seitenkoffer rechts |
| superior al 0,1 % de cualquiera de los elementos siguientes: aluminio, molibdeno, titanio, volframio (tungsteno), vanadio; | mehr als 0,1 GHT eines der nachstehenden Elemente, Aluminium, Molybdän, Titan, Wolfram, Vanadium; |