| ciencias de la tierra | Geowissenschaften |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ciencias e investigaciones de utilidad pública en el campo de las ciencias naturales y de la tecnología | gemeinnützige Wissenschaft und Forschung auf dem Gebiet der Naturwissenschaften und der Technik, |
| Las deficiencias detectadas en instalaciones / módulos / equipos eléctricos se deben subsanar sin demora. | Festgestellte Mängel an elektrischen Anlagen / Baugruppen / Betriebsmittel unverzüglich beheben. |
| Deficiencias en la gestión del régimen de jubilación anticipada | Mängel bei der Verwaltung der Vorruhestandsregelung |
| deficiencias de las normas armonizadas estipuladas en el artículo 6. | auf Mängel der in Artikel 6 genannten harmonisierten Normen. |
| En caso de posibles deficiencias, se dirigirán a los Estados miembros afectados recomendaciones de actuación para subsanarlas. | Bei etwaigen Mängeln können den betreffenden Mitgliedstaaten Empfehlungen für Abhilfemaßnahmen übermittelt werden. |
| Esta información incluye las inspecciones de los buques, las deficiencias detectadas durante las inspecciones y las inmovilizaciones. | Diese Informationen umfassen die Überprüfungen der Schiffe, dabei festgestellte Mängel sowie Festhaltemaßnahmen. |
| Corrección puntual por deficiencias en los controles fundamentales de la superficie con derecho a ayudas directas | Punktuelle Berichtigung – unzulängliche Schlüsselkontrollen bei der für Direktbeihilfen in Betracht kommenden Fläche |
| Corrección a tanto alzado del 5 % — deficiencias en los controles esenciales: transformación de tomates entregados por la OP G | Pauschale Berichtigung von 5 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen: Verarbeitung der von den PO G angelieferten Tomaten |
| procedimientos de supervisión de los resultados y de seguimiento de las deficiencias de control interno y las excepciones constatadas; | Verfahren zur Leistungsüberwachung und für Folgemaßnahmen in Bezug auf festgestellte Mängel und Ausnahmen bei der internen Kontrolle; |
|
| antena de plano de tierra | Antenne mit Gegengewicht |
| radio equivalente de la tierra | äquivalenter Erdradius |
| distancia de aislamiento a tierra | Schlagweite/Luftstrecke zur Erde |
| conexión de la carcasa a tierra | Gehäuseverbindung zur Erde |
| precio de la tierra | Bodenpreis |
| productividad de las tierras | Flächenproduktivität |
| utilización de las tierras | Bodennutzung |
| calentamiento de la tierra | globale Erwärmung |