| control por bloque | Blockprüfung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| controlar soporte | Halter kontrollieren |
| controlado por PC | PC - gesteuert |
| control por PC | PC-Steuerung |
| control por bucle | Regelkreis |
| control por radio | Funkfernsteuerung |
| control por impulso | Pulssteuerung |
| control por menú | menügesteuert |
| control por pulsos | Takt-Steuerung |
| elementos de control bloqueados | blockierte Steuerelemente |
| sin un control directo de la parada E o el uso de las funciones Parada segura de operación o Bloqueo del actuador en el servocontrol por medio de los dispositivos de seguridad, no se produce la desconexión de seguridad | ohne direkte Ansteuerung von E-Stop oder Nutzung der Funktionen Sicherer Betriebshalt bzw. Antriebssperre am Servocontroller durch Sicherheitseinrichtungen erfolgt keine Sicherheitsabschaltung |
| durante un tiempo estipulado, el control para el inicio del remachado está bloqueado, para asegurarse de que exista suficiente presión hidráulica | während eingestellter Zeit ist Steuerung für einen Nietstart gesperrt, um sicher zu stellen, dass hydraulischer Druck aufgebaut ist |
|
| los elementos de control bloqueados indican que la acción correspondiente no puede ejecutarse debido a las condiciones del proceso o por motivos de seguridad (Ejemplo: Mientras la puerta de la cámara esté abierta, no se puede evacuar) | Blockierte Steuerelemente zeigen an, dass die zugehörige Aktion aufgrund der Prozessverhältnisse oder aus Sicherheitsgründen nicht durchgeführt werden kann (Bsp. Solange die Kammertür geöffnet ist, darf nicht abgepumpt werden) |
| Cálculo de la presión de control para desbloquear | Berechnung des Steuerdrucks zum Entsperren |
| Este tipo de válvula es adecuada debido a la baja presión de control para el bloqueo | Dieser Ventiltyp eignet sich wegen des geringen Steuerdrucks zum Sperren |
| el soporte de medición puede desplazarse y bloquearse a voluntad en las viguetas de ranura de atrás | das Messstativ ist auf dem rückwärtigen Nutenbalken frei verschieb- und arretierbar |
| soporte bloques patrón-mesa de medición (patrón auxiliar) | Messtisch-Endmaßhalter (Einstellhilfe) |
| protección por bloqueo | Selektivschutz mit Sperrung |
| soporte para bloque de válvulas | Halter für Ventilblock |
| asegure el soporte mediante el bloqueo | Support über Verriegelung sichern |
| Importe bloqueado, en porcentaje del crédito, hasta un máximo de 0,10 | treuhänderisch verwalteter Betrag in % des Kredits bis maximal 0,10 |
| El importe debe depositarse o bloquearse de antemano. | Der treuhänderisch verwaltete Betrag muss im Voraus hinterlegt oder sicherheitshalber übereignet werden. |
| Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares | durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |