| emisión de interferencias | Störaussendung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| emisión de CO² | CO²-Ausstoß |
| emisión de ruido aéreo | Luftschallemmission |
| emisión de ruidos | Geräuschemission |
| emisión fuera de banda | Außerband-Aussendung |
| emisión de armónicos | harmonische Aussendung |
| emisión de gases | Abgase |
| emisión de materiales | Materialemission |
| emisión de valores | Emission von Wertpapieren |
| emisión de moneda | Notenemission |
|
| emisión de calor | Abwärme |
| termómetro de gas para una medición exacta y sin interferencias de la temperatura de reacción hasta 300 °C | Gas-Thermometer für genaue, interferenzfreie Messung der Reaktionstemperatur bis zu 300 °C |
| supresión de interferencias | Beeinflussungsunterdrückung |
| cuando se opera con motores MKD, los campos magnéticos de los frenos operativos puede ocasionar interferencias en el sensor del motor | beim Betrieb mit MKD-Motoren kann es aufgrund der Magnetfelder der Betriebsbremsen zu Störungen des Motorgebers führen |
| Al montar el cilindro deberá procurarse que los movimientos de giro siempre puedan desarrollarse sin interferencias. | Bei der Montage des Zylinders ist darauf zu achten, dass die Schwenkbewegungen stets ungehindert ablaufen können. |
| movimiento de giro sin interferencias | Störungsfreie Schwenkbewegung |
| Para el seguimiento del vehículo solo podrá utilizarse equipo que no cause interferencias. | Bei der Überwachung des Fahrzeugs darf nur eine Ausrüstung verwendet werden, die keine Störungen verursacht. |
| Estos cultivos no pueden beneficiarse de pagos, habida cuenta del riesgo de interferencias con el mercado del azúcar. | Für diese Kulturen können angesichts des Risikos der Interferenz mit dem Zuckermarkt keine Zahlungen gewährt werden. |
| Cuando acepta un envío seguro, ¿determina la compañía aérea si este se ha protegido de toda manipulación y/o de interferencias no autorizadas? | Prüft das Luftfahrtunternehmen bei Annahme einer gesicherten Sendung, ob die Sendung vor unerlaubtem Zugriff und/oder Manipulation geschützt war? |