| mercado de capitales | Kapitalmarkt |
|
Beispieltexte mit "mercado de capitales"
|
|---|
| Acuerdos marco de compensación relativos a operaciones de recompra, operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo u otras operaciones vinculadas al mercado de capitales | Netting-Rahmenvereinbarungen, die Pensionsgeschäfte, Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäfte oder andere Kapitalmarkttransaktionen betreffen |
| cualquier indicio de comportamiento anticompetitivo, abuso de mercado, blanqueo de capitales, financiación del terrorismo o actividad delictiva;»; | etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;“ |
| En la Unión, los proyectos de infraestructura no disponen fácilmente de financiación mediante endeudamiento en el mercado de capitales. | Fremdkapitalmarktfinanzierungen für Infrastrukturprojekte sind in der Union nicht ohne weiteres verfügbar. |
| Esto habría obligado al beneficiario a pedir prestados los fondos correspondientes en los mercados de capitales, con los consiguientes intereses a tipos de mercado. | Somit hätte der Empfänger die entsprechenden Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen und marktübliche Zinsen zahlen müssen. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| mercado clásico de 4 colores | klassischer 4c-Markt |
| mercado agrícola de la UE | EU-Agrarmarkt |
| mercado de la UE | Markt der EU |
| mercado de divisas | Devisenmarkt |
| mercado de productos básicos | Grundstoffmarkt |
| mercado del transporte | Transportmarkt |
| mercado de interés nacional | zentraler Großmarkt |
| Cuota de mercado de la Unión | Marktanteil der Union |
| Cuota de mercado de la Unión | Marktanteil in der Union |
|
| exportación de capitales | Kapitalausfuhr |
| libre circulación de capitales | freier Kapitalverkehr |
| movimiento de capitales | Kapitalverkehr |
| colocación de capitales | Kapitalanlage |
| repatriación de capitales | Kapitalrückführung |
| reciclaje de capitales | Kapitalrecycling |
| evasión de capitales | Kapitalflucht |
| transferencia de capitales | Kapitaltransfer |
| Pagos corrientes y movimientos de capitales | Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr |