| montaje e instrucciones de operación | Montage- und Betriebsanleitung |
|
Beispieltexte mit "montaje e instrucciones de operación"
|
|---|
| toda persona vinculada con el montaje, la operación, el mantenimiento y la búsqueda de fallos, debe haber leído y comprendido las instrucciones de operación y la guía de operación | jede Person, die mit Einbau, Bedienung, Instandhaltung und Störungssuche befasst ist, muss diese Betriebsanleitung und die Betriebsanweisung gelesen und verstanden haben |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| durante el desmontaje o el montaje de los juegos tensores deben observarse las instrucciones de montaje del fabricante | bei der Demontage bzw. Montage der Spannsätze sind die Montageanleitungen des Herstellers zu beachten |
| las informaciones correspondientes para el desmontaje y el almacenamiento se encuentran en las instrucciones de uso respectivas | die entsprechenden Informationen zur Demontage und Lagerung finden Sie in den jeweiligen Bedienungsanleitungen |
| para los productos con certificación UL sólo pueden emplearse las herramientas mencionadas para el automontaje conforme a las instrucciones de montaje | für UL zugelassene Produkte können nur die erwähnten Werkzeuge für die Selbstmontage gemäß den Montageanleitungen verwendet werden |
| después del montaje conforme a las instrucciones (el aparato debe estar nivelado), conecte la alimentación de aire a la unidad de mantenimiento y verifique la presión de aire disponible | nach der ordnungsgemäßen Montage (Gerät muss unbedingt in der Waage stehen), wird die Luftzufuhr an der Wartungseinheit angeschlossen und der zur Verfügung stehende Luftdruck überprüft |
| fáciles montajes posteriores sin grandes obstáculos a la operación | nachträgliche leichte Montage ohne große Ablaufstörung |
| el explotador debe complementar las instrucciones de montaje mediante una guía de operación | die Montageanleitung ist vom Betreiber mit einer Betriebsanweisung zu ergänzen |
| cumplimiento de las instrucciones de operación | Beachtung der Betriebsanleitung |
| vea las instrucciones de operación separadas | siehe separate Betriebsanleitung |
|
| estructura de las instrucciones de operación | Aufbau der Betriebsanleitung |
| leer y respetar las instrucciones de operación | Betriebsanleitung lesen und beachten |
| cumplimiento de las instrucciones de operación | die Beachtung der Betriebsanleitung |
| lea siempre las instrucciones de operación | immer die Betriebsanleitung lesen |
| idioma de las instrucciones de operación | Sprache der Betriebsanleitung(en) |
| entrega de las instrucciones de operación | Übergabe-Betriebsanleitung |
| uso de las instrucciones de operación | Nutzung der Betriebsanleitung |