| personal técnico especializado | Fachpersonal notwendig |
|
Beispieltexte mit "personal técnico especializado"
|
|---|
| eliminación de la falla sólo mediante personal técnico especializado | Störungsbeseitigung durch Fachpersonal notwendig |
| la instalación, puesta en marcha, mantenimiento y servicio debe ser realizado sólo por personal técnico especializado | Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la conexión debe ser efectuada por personal técnico | der Anschluss darf nur durch Fachpersonal erfolgen |
| personal técnico cualificado necesario | erforderliches qualifiziertes Personal |
| personal técnico | Fachpersonal |
| indicaciones al personal técnico | Hinweis auf Fachpersonal |
| emplee sólo personal técnico | nur Fachpersonal einsetzen |
| personal de servicio técnico | Servicearbeiter |
| personal técnico no cualificado y/o no capacitado | unqualifiziertes und/oder nicht eingewiesenes Fachpersonal |
| sólo personal técnico autorizado | nur autorisiertes Fachpersonal |
| estas actividades sólo pueden ser ejecutadas por personal técnico | diese Tätigkeiten darf nur Fachpersonal durchführen |
|
| personal especializado autorizado | autorisiertes Fachpersonal |
| por personal especializado | durch autorisiertes Fachpersonal |
| elementos de mando ergonómicos y rotulados, formación del personal especializado | Bedienelemente ergonomisch ausgeführt, Bedienelemente beschriftet, Schulung Fachpersonal |
| la conexión debe ser hecha únicamente por personal especializado en electrotecnia | der Anschluss darf nur durch elektrotechnisches Fachpersonal vorgenommen werden |
| la conexión sólo deberá ser realizada por personal especializado y autorizado | der Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden |
| En caso de fallos notificar inmediatamente al personal especializado | Bei Störungen sofort Fachpersonal verständigen |
| Conservación a cargo del personal especializado | Instandhaltung für die Fachkraft |
| los aparatos defectuosos sólo deben ser reparados por un técnico especializado | Defekte Geräte dürfen nur von einem Sachverständigen repariert werden |
| El alcance simultáneo de los objetivos de seguridad e interoperabilidad exige un trabajo técnico importante que debe encabezar un organismo especializado. | Das gleichzeitige Verfolgen von Sicherheits- und Interoperabilitätszielen erfordert umfangreiche technische Arbeiten, die von einer Facheinrichtung geleitet werden müssen. |