| preparación para el transporte | Transportvorbereitung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| preparación para el montaje | Vorbereitung der Montage |
| el modo de preparación también fue concebido para el manejo por medio de pantalla táctil | auch der Einrichtmodus ist für die Bedienung mittels Touchscreen ausgelegt |
| la ventana 'Modo de preparación' permite preparar todas las cámaras para el modo automático | das Fenster 'Einrichtbetrieb' erlaubt die Vorbereitung aller Kameras für den Automatikbetrieb |
| el ajuste del aparato se realiza con el agua de preparación empleada para la mezcla del agente separador | die Justierung des Gerätes erfolgt mit dem Ansetzwasser, das auch für die Trennstoffgemische verwendet wird |
| preparación para el cambio de correas de cepillado | Vorbereitung: Bürstriemen wechseln |
| preparación para el cambio de la correa de lijado | Vorbereitung: Schleifriemen wechseln |
| preparación y realización de campañas para promover el empleo en el sector de la acuicultura, | Vorbereitung und Durchführung von Kampagnen zur Beschäftigungsförderung im Aquakultursektor; |
| preparación y realización de campañas para promover el empleo en el sector pesquero. | Vorbereitung und Durchführung von Kampagnen zur Beschäftigungsförderung im Fischereisektor. |
| la armonización progresiva y la preparación para la aplicación del acervo de la Unión, | schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Union und Vorbereitung auf seine Umsetzung, |
| Canales de preparación para transporte transversal y longitudinal | Kommissionierbahnen für Quer- und Längstransport |
|
| En este precio no están incluidos los costes de preparación para la comercialización, certificación y transporte, el IVA ni las sumas recibidas en concepto de ayuda. | Dieser Preis enthält weder die Aufbereitungs-, Anerkennungs- und Transportkosten noch die Mehrwertsteuer und den Beihilfebetrag. |
| retirada de la protección para el transporte | Entfernen der Transportsicherung |
| no se prevé ninguna fijación para el transporte | es sind keine Transportsicherungen vorgesehen |
| protección contra desgaste y para el transporte | Verschleiß- und Transportschutz |
| tapones para el transporte | Transportverschlüsse |
| protección para el transporte | Transportsicherung |
| retire el aparato del embalaje de transporte | entnehmen Sie das Gerät der Transportverpackung |
| alojamientos para el transporte | Transportaufnahmen |
| Aptitud de los animales para el transporte | Transportfähigkeit der Tiere |
| para el transporte por carretera: los STI; | für den Straßenverkehr: IVS; |