"quitar" auf Deutsch
| quitar | abziehen |
| quitar | entfernen |
| quitar | Entfernen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| quitar todas las juntas de los cojinetes | Entfernen Sie alle Dichtungen aus den Lagern |
| quitar la tapa protectora del sensor de flujo | Schutzkappe vom Strömungssensor entfernen |
| quitar de la guía de montaje la guía de extensión | Verlängerungsschiene von der Montageschiene entfernen |
| quitar todos los tornillos sin cabeza de ambos extremos | alle Madenschrauben auf beiden Seiten entfernen |
| quitar los 4 tornillos de sujeción del motor de engranajes | die 4 Befestigungsschrauben am Getriebemotor entfernen |
| quitar las dos juntas tóricas en el extremo apuntando hacia afuera | beide O-Ringe sind auf der herausschauenden Seite zu entfernen |
| quitar los componentes eléctricos adosados, el cableado y las cajas de control | elektrische Anbauteile, Verkabelung und Steuerkasten entfernen |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| no quitar el tapón roscado | Verschlussschraube nicht entfernen |
| herramienta de quitar aislamiento | Abmantelwerkzeug |
| ¡No quitar las conexiones de la instalación hidráulica! | Die Anschlüsse an der Hydraulikanlage nicht entfernen! |
| No quitar cubiertas ni dispositivos de protección durante la operación. | Bei laufendem Betrieb Schutzhauben und -vorrichtungen nicht entfernen. |
| interruptor en el vidrio de protección cambiable sin quitar el sello principal | Schutzglasschalter auswechselbar ohne Lösen des Hauptstempels |
| aflojar los casquillos de apriete y quitar las piezas internas del cojinete de los pernos de eje | die Spannhülsen lösen und die Lagerinnenteile von den Achsbolzen abziehen |
| para quitar una obstrucción, por ej. una pieza a clasificar atascada, se utiliza un destornillador | um Blockierungen z. B. ein verklemmtes Sortierteil zu entfernen wird ein Schraubendreher verwendet |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| quitar la clavija y la arandela aislantes del eje y reemplazar por nuevas | Isolierbuchse und -scheibe von der Achse entfernen und durch neue ersetzen |
| quitar la gota restante en la punta apoyándola contra un recipiente de vidrio inclinado | an der Spitze verbleibende Tropfen an einem schräg gehaltenen Glasgerät abstreifen |
| quitar del eje las contratuercas y las tuercas de sujeción como también las arandelas de apoyo | die Konter- und Befestigungsmuttern sowie Unterlegscheiben von der Achse entfernen |
| quitar la ventana de escritura del soporte para el dedo, rotule la etiqueta y volver a colocarlas en su lugar | Beschriftungsfenster am Fingerbügel entfernen, Beschriftungsfolie beschriften und Folie und Fenster wieder einsetzen |
| quitar la lámina de protección con un clip o con una punta de pipeta (la lámina de protección no es más necesaria) | mit einer Büroklammer oder einer Pipettenspitze die Schutzfolie entfernen (die Schutzfolie wird nicht weiter benötigt) |
| quitar los tornillos y tuercas de sujeción, reemplazar las placas aislantes laterales por otras nuevas y atornillarlas con firmeza | die Befestigungsschrauben und -muttern entfernen, die seitlichen Isolierplatten durch neue ersetzen und festschrauben |
| AquiferSystem del que forma parte el Aquitard. | Das AquiferSystem, das den GroundWaterBody enthält. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Los tapones roscados deben quitarse antes de embridar | Verschlussschrauben müssen vor dem Anflanschen entfernt werden |
| la cinta adhesiva debe poder quitarse sin dejar residuos | das Klebeband muss rückstandsfrei entfernbar sein |
| llevar hacia atrás el tubo de protección térmica y quitarlo | Hitzeschutzrohr nach hinten ziehen und entfernen |
| levantar el blindaje de protección térmica de la máquina y quitarlo | Hitzeschutzschild aus der Maschine heben und ablegen |
| Dicho filtro se quitará antes de realizar las mediciones de reflectividad. | Dieser Filter ist vor den Reflexionsmessungen wieder zu entfernen. |
| cuando la cámara ha sido ventilada, la tapa puede abrirse/quitarse fácilmente | bei belüfteter Kammer lässt sich der Deckel leicht öffnen/entfernen |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->