| recogida de datos | Datenerhebung |
|
Beispieltexte mit "recogida de datos"
|
|---|
| Detección de incidentes o circunstancias y recogida de datos | Ermittlung von Ereignissen oder Bedingungen und Erhebung von Daten |
| Contribución a los costes de control, inspección, ejecución y recogida de datos | Beitrag zu Überwachungs-, Inspektions-, Durchsetzungskosten sowie zu den Kosten der Datenerhebung |
| final de la recogida de datos (fecha prevista y fecha real); | Ende der Datenerhebung (geplante und tatsächliche Zeitpunkte) |
| La PPC contribuirá a la recogida de datos científicos. | Die GFP trägt zur Erhebung wissenschaftlicher Daten bei. |
| Por otra parte, ciertas autoridades normativas exigen la recogida de datos de cada animal. | Außerdem verlangen einige Regulierungsbehörden die Erhebung von Daten einzelner Tiere. |
| Fecha en la que finalizó la recogida de datos de ocurrencia de la especie. | Datum des Abschlusses der Erfassung von Vorkommensdaten über eine ursprüngliche Art. |
| Fecha en la que se inició la recogida de datos de ocurrencia de la especie. | Datum des Beginns der Erfassung von Vorkommensdaten über eine ursprüngliche Art. |
|
| No obstante, es preciso contar con normas especiales cuando en la recogida de datos se tengan en cuenta los procedimientos fiscales y aduaneros. | Stützt sich die Datenerhebung jedoch auf steuerliche und zollrechtliche Verfahren, sind besondere Bestimmungen notwendig. |
| Respecto a la variable aplicable a nivel de hogar, el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar. | Der Datenerhebungsmodus für die Variable auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts. |
| Recogida, evaluación y comunicación de los datos | Datenerhebung, Evaluierung und Berichterstattung |
| Recogida y suministro de datos | Erhebung und Bereitstellung von Daten |
| relativo a la recogida y transmisión de datos sobre la deuda pública trimestral | über die Erhebung und Übermittlung von Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand |
| También prevé la recogida y publicación centralizadas de los datos. | Ferner sind in ihr Bestimmungen über eine zentrale Erhebung und Veröffentlichung der Daten enthalten. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sistema de recogida de seguridad | Sicherheits-Auffangsystem |
| bandeja de recogida de virutas | Spänefangschale |
| foso de recogida de aceite | Ölauffangwanne |
| recogida de productos naturales | Ernte von Naturprodukten |
| Recogida de polvo en suelo de madera | Staubaufnahme — Hartböden |
| Recogida de polvo en alfombra | Staubaufnahme — Teppich |
| Recogida y análisis de información | Sammlung und Analyse von Informationen |
| recogida y análisis de información; | Sammlung und Analyse von Informationen; |
| vista de datos | Datenansicht |
|
| rango de datos | Datenbereich |
| bits de datos | Datenbits |
| hoja de datos | Datenblatt |
| red de datos | Datennetz |
| bits de datos | Databits |
| tasa de datos | Datenrate |
| base de datos | Datenbank |
| base de datos | Datenbasis |