| relación del cono | Kegelverhältnis |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la relación del valor actual del gas difiere fuertemente del valor nominal | das Istgasverhältniss von Gas weicht stark vom Sollwert ab |
| relación del valor actual del gas | Istgasverhältniss |
| relación entre los tipos de operación y el desarrollo del programa | Zusammenhang zwischen den Betriebsarten und dem Programmablauf |
| relación de la altura del filete | Gangtiefenverhältnis |
| relación de expansión del ancho de banda | Bandbreiten-Erweiterungsverhältnis |
| relación del tráfico diario respecto del de hora cargada | Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde |
| la relación del valor actual del gas 1 difiere fuertemente del valor nominal | das Istgasverhältnis von Gas 1 weicht stark vom Sollwert ab |
| Presunciones en relación con la ubicación del cliente | Vermutungen bezüglich des Ortes des Dienstleistungsempfängers |
| Resultado de la relación isotópica 18O/16O del mosto (si procede) | Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Traubenmost (gegebenenfalls) |
| recomendaciones, inclusive en relación con el reconocimiento mutuo de certificados, si es preciso. | einschließlich Empfehlungen, soweit erforderlich, bezüglich der gegenseitigen Anerkennung von Zeugnissen. |
| Esto demuestra con claridad la ausencia de correlación entre las economías de escala y los márgenes de dumping. | Das zeigt eindeutig, dass keine Korrelation zwischen Größenvorteilen und Dumpingspannen besteht. |
| Se realizaron comprobaciones in situ en relación con las solicitudes de trato de economía de mercado en los locales de estas empresas. | In den Betriebsstätten dieser Unternehmen wurden Kontrollbesuche betreffend die MWB-Anträge durchgeführt. |
|
| Por tanto, se llegó a una determinación en relación con el trato de economía de mercado en lo que respecta a las cuatro empresas o grupos de empresas siguientes. | Daraus ergibt sich, dass eine MWB-Feststellung für die folgenden vier Unternehmen oder Unternehmen oder Unternehmensgruppen erfolgt ist. |
| No obstante, la relación de cobertura puede dar lugar a ineficacia, que se reconocerá en el resultado mientras dure la relación de cobertura. | Die Sicherungsbeziehung kann jedoch zu einer Unwirksamkeit führen, die im Zeitraum der Sicherungsbeziehung im Periodenergebnis erfasst wird. |
| Paralelamente a las funciones que ejerce en relación con el mercado, la bioeconomía también desempeña una amplia gama de funciones -que deben preservarse- respecto de los bienes públicos y los servicios ecosistémicos: | Parallel zu den marktbezogenen Funktionen fördert die Biowirtschaft außerdem zahlreiche Funktionen hinsichtlich öffentlicher Güter, biologische Vielfalt und Ökosystemdienste. |
| retirada del cono de extracción | Entfernen des Abstreifkonus |
| gestión del conocimiento | Wissensmanagement |
| tamaño del cono | Kegelgröße |
| ruedas del cono | Kegelräder |
| aislamiento del cono | Schwalbenschwanzring-Isolierung |
| montaje del cono de vidrio | Montage des Glaskonus |
| guía del cono | Kegelführung |
| economía del conocimiento | wissensbasierte Wirtschaft |
| Fecha de retirada del reconocimiento | Datum des Widerrufs der Anerkennung |