| resistencia a los impactos | Schlagzähigkeit |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| de alta resistencia, para ubicación de subdivisiones de los cajones | hochbelastbar, zur Aufnahme von Schubladenunterteilungen |
| resistencia a los microorganismos | Beständigkeit gegen Mikroorganismen |
| resistencia a los disolventes | Lösemittelbeständigkeit |
| resistencia a los cortes | Schnittbeständigkeit |
| resistencia de contacto de los conectores | Kontaktwiderstand der Steckverbinder |
| clase de resistencia recomendada para los tornillos | empfohlene Festigkeitsklasse der Schrauben |
| Resistencia a los cambios de temperatura y voltaje | Widerstandsfähigkeit gegen Temperatur- und Spannungsänderungen |
| Anexo 8 — Resistencia a los agentes externos | Anhang 8 — Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen |
| con una resistencia al calor no superior a los 1100 °C, | mit einer Hitzeresistenz von nicht mehr als 1100 °C |
|
| actúan como un depósito de aire y amortiguan los impactos del líquido de condensación | sie wirken wie ein Windkessel und dämpfen Kondensatschläge |
| carcasa de plástico negro resistente a los impactos | schlagfestes Kunststoffgehäuse in schwarz |
| el carácter significativo de los impactos ambientales asociados, | Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen; |
| dotadas de propiedades de superficie no porosas, resistentes a la abrasión o a los impactos, | mit nichtporöser, abrieb- oder schlagfester Oberfläche, |
| evitar o mitigar los impactos ambientales adversos asociados. | negative Umweltauswirkungen zu verhindern oder zu mindern. |
| Deben fomentarse aquellos proyectos que tengan impactos sectoriales transversales. | Projekte mit bereichsübergreifenden Auswirkungen sollten gefördert werden. |
| desarrollen planes de gestión de riesgos y las medidas necesarias para prevenir y/o mitigar los impactos, así como las medidas de respuesta necesarias; | einen Risikomanagementplan, die erforderlichen Maßnahmen zur Folgenvermeidung und/oder -abschwächung sowie die erforderlichen Reaktionsmaßnahmen ausarbeiten; |
| En este contexto, es necesario identificar, evaluar y evitar o reducir los posibles impactos sobre el medio ambiente. | In diesem Zusammenhang sollten mögliche Umweltauswirkungen angemessen ermittelt, eingeschätzt und vermieden bzw. abgeschwächt werden. |