"temas de ayuda" auf Deutsch
| temas de ayuda | Hilfe Themen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Las piezas de máquina desacopladas, por ej. sistemas de palets, pueden mantenerse presurizadas con la ayuda de estas válvulas de retención. | Abgekuppelte Maschinenteile z.B. Palettensysteme können mithilfe dieser Sperrventile unter Druck gehalten werden. |
| No pueden concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda. | Andere Beihilfesysteme dürfen keine weitergehenden Vorteile verschaffen. |
| Evaluación de los sistemas de ayudas a la producción cinematográfica y televisiva | Beurteilung von Beihilferegelungen zur Förderung von Kino- und Fernsehproduktionen |
| Algunos sistemas de ayudas a la producción cinematográfica y televisiva se financian por medio de tasas parafiscales. | Gewisse Beihilferegelungen zugunsten des Films und der Fernsehproduktion werden durch parafiskalische Abgaben finanziert. |
| Para evitar posibles falseamientos de la competencia, no podrán concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda. | Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, dürfen andere Beihilfenregelungen keinen größeren Nutzen mit sich bringen. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| sistemas de cierre | SCHLIESSSYSTEME |
| sistemas de lentes | Linsensysteme |
| sistemas de montaje | Montagesysteme |
| sistemas de grúas | Kransysteme |
| sistemas de control | Steuersysteme |
| sistemas de puertas | Torsysteme |
| sistemas de picking | Kommissioniersysteme |
| sistemas de bus | Bussysteme |
| sistemas de enchufe | Stecksysteme |
| Los filtros hidráulicos en la línea de alimentación y eventualmente en la línea de retorno de los sistemas hidráulicos, ayudan a prevenir el fallo del sistema. | Hydraulikfilter im Vorlauf und evtl. im Rücklauf von Hydrauliksystemen verhindern den Ausfall des Systems. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Parches de nicotina (sistemas transdérmicos), para ayudar a los fumadores a dejar de fumar | Nikotinpflaster (transdermal) zur Unterstützung bei der Raucherentwöhnung |
| archivo de ayuda | Hilfe zur Selbsthilfe |
| archivo de ayuda | Hilfedatei |
| texto de ayuda | Hilfetext |
| política de ayudas | Beihilfepolitik |
| programa de ayudas | Hilfsprogramm |
| régimen de ayudas | Beihilferegelung |
| fuente de la ayuda | Ursprung der Hilfe |
| reembolso de ayudas | Erstattung der Beihilfen |
| Objetivo de la ayuda | Ziel der Beihilfemaßnahme |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->