Wörtebücher Tschechisch-Deutsch

Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern

Tato kritéria nejsou vhodná k definování dotčeného výrobku.

Tato kritéria proto nejsou pro definici dotčeného výrobku vhodná.

Tato kritéria se posoudí pro každý trh zvlášť.

Tato krmná směs se uvádí na trh v jiné než práškové podobě.

Tato kvóta je rozdělena do tří subkvót.

Tato kvóta je rozdělena do čtyř podkvót.

Tato lhůta by měla být odůvodněná a opodstatněná.

Tato lhůta by proto měla být prodloužena na šest měsíců.

Tato lhůta musí činit alespoň jeden týden.

Tato lhůta počíná běžet dnem doručení žádosti o platbu.

Tato lhůta začíná dnem přijetí žádosti o zpětné převzetí.

Tato licence je často omezena na vysílání.

Tato maziva obsahují jedovaté látky, které se nesmí dostat do okolí.

Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“

Tato metoda má několik nevýhod, a sice

Tato metoda nezvýhodňuje ani kapitálový ani pracovní faktor.“

Tato metoda se použije pouze pro celky destiček s obložením.

Tato metodika se považuje za přijatelnou.

Tato metodika vstoupí v platnost dne 1. ledna 2009.

Tato mez však činí

Tato míra se snižuje, pokud platí některá z těchto podmínek:

Tato nastavení lze kombinovat podle potřeby.

Tato nastavení smí provádět jedině výrobce!

Tato nařízení platí od 1. ledna 2006.

Tato náhrada nepřekročí výši předem schváleného odhadu.

Tato námitka se tedy zamítá jako věcně nesprávná.

Tato návěska musí obsahovat informace stanovené v příloze I.

Tato obecná kritéria se stejnou měrou vztahují na záruky.

Tato oblast musí být během vystrojování a seřizování bezpečná.

Tato oblast musí být z DEM vyloučena.

Tato obrazovka obsahuje

Tato ocenění byla provedena v květnu resp. červnu 2002.

Tato odchylka se povoluje na dobu neurčitou.

Tato oka se nesmí používat ke zvedání celého čerpadla.

Tato opatření by měla být provedena v právu Unie.

Tato opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Unie.

Tato opatření by se měla nadále provádět v právu Unie.

Tato opatření jsou podrobněji popsána v příloze 2.

Tato opatření lze tedy považovat za slučitelná se společným trhem.

Tato opatření mohou zahrnovat mimo jiné:

Tato opatření měla pozitivní dopad na trh s násadovými vejci.

Tato opatření podpory nejsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP.

Tato opatření se mohou zejména týkat:

Tato opatření se přizpůsobí v případě zvýšené hrozby.

Tato opatření sestávají z:

Tato opatření zahrnují zejména:

Tato operace je součástí celkové mise EBOP v Bosně a Hercegovině.

Tato ostatní rizika jsou tzv. všeobecná podnikatelská rizika.

Tato oznámení musí obsahovat informace uvedené v části A přílohy V.

Tato oznámení se neuveřejňují na profilu kupujícího.

Tato plavidla jsou definována následovně:

Tato podmínka není v tomto případě splněna.

Tato podmínka se neuplatní:

Tato podmínka se nevztahuje na nepovinné zadní obrysové svítilny.

Tato podpora by měla být poskytována v různých podobách.

Tato podpora doplní provozní fond.

Tato podpora nebyla vyplacena.

Tato pohledávka činí 163479892,24 EUR.

Tato položka může zahrnovat:

Tato položka zahrnuje kótované a nekótované akcie a ostatní účasti.

Tato položka zahrnuje:

Tato pomoc je v první řadě zaměřena na veřejný sektor.

Tato pomoc může být využita na:

Tato pomoc přispívá k rozvoji Extremadury z následujících důvodů:

Tato pravidla by tedy měla platit i nadále.

Tato pravidla mají chránit Vaši bezpečnost.

Tato pravidla musí být úměrná sledovanému cíli a nesmějí:

Tato pravidla může ředitel agentury měnit podle služebních potřeb.

Tato pravidla upřesní, která rizika nejsou pokryta.

Tato pravidla zajistí, aby tyto plány výběru vykazujících podniků:

Tato proměnná obsahuje neplatnou hodnotu

Tato provozní příručka je určena pouze provozovateli a jeho personálu.

Tato prováděcí pravidla se zaměří zejména na

Tato práva by měla být prosazována a dodržována.

Tato práva mohou vznikat z výzkumu a vývoje, jakož i z marketingu; a

Tato přidělená částka bude použita k financování:

Tato příloha platí pouze pro vozidla se zážehovým motorem.

Tato příloha plně nahrazuje dřívější přílohu 4.

Tato příloha se nepoužije na dvoupalivové motory a vozidla.“

Tato příloha se nevztahuje na plavidla o celkové délce do 10 metrů.

Tato příloha stanoví prvky následujících identifikačních kódů:

Tato příručka se poskytuje pouze k účelům provozu a údržby.

Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na alfa sádry.

Tato rovnováha však musí být nastolena v kontextu všech faktů.

Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %

Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy.

Tato skutečnost musí být výslovně zdokumentována;

Tato skutečnost odůvodňuje odvolání obou závazků.

Tato směrnice by na uvedená přezkumná řízení neměla mít dopad.

Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.

Tato směrnice je určena členským státům.

Tato směrnice se nevztahuje na koncese na služby týkající se:

Tato směrnice se nevztahuje na koncese udělené za účelem:

Tato směrnice se nevztahuje na:

Tato směrnice se vztahuje na činnosti související s poskytováním:

Tato směrnice upravuje elektromagnetickou kompatibilitu zařízení.

Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem.

Tato souřadnicová síť se dále dělí na zóny.

Tato spojení jsou aktivní jen při programování karty.

Tato společnost nepředložila čtvrtletní zprávy o prodejích.