| potřeba | Bedarf |
| potřeba | Bedürfnis |
| potřeba | Erfordernis |
|
Beispieltexte mit "potřeba"
|
|---|
| potřeba energie | Energiebedarf |
| není potřeba | nicht erforderlich |
| potravní potřeba | Nahrungsbedarf |
| potřeba pracovních sil | Arbeitskräftebedarf |
| Potřeba správného a úplného oznámení | Richtigkeit und Vollständigkeit der Anmeldung |
| potřeba okamžité připravenosti člena posádky, | der Notwendigkeit der Bereitschaft zum sofortigen Dienstantritt des Besatzungsmitglieds, |
| Potřeba správného a úplného odůvodněného podání | Richtigkeit und Vollständigkeit des begründeten Antrags |
| Potřeba místa bez dopravního pásu se skříňovým rozvaděčem | Platzbedarf ohne Transportband mit Schaltschrank |
| Potřeba uvědomit Úřad o jakékoli podpoře poskytované přijímacímu podniku v období restrukturalizace | Pflicht zur Unterrichtung der Überwachungsbehörde über alle Beihilfen an das begünstigte Unternehmen während der Umstrukturierungsphase |
| Výkres základu není potřeba. | Ein Fundamentplan ist nicht notwendig. |
| Rolovací lišty se otevírají automaticky, když je to potřeba. | Bei Bedarf öffnen sich die Scrollbalken automatisch. |
|
| Údaje o společnosti, které se zahrnují do souboru k výmazu, kolikrát je potřeba | So oft wie notwendig in die Löschungsdatei aufzunehmende Felder |
| Tato dokumentace obsahuje popis všech funkcí, které jsou k vytváření procesů potřeba. | In dieser Dokumentation sind alle Funktionen, die zum Erstellen der Abläufe benötigt werden beschrieben. |
| Měnič disponuje velkým počtem funkcí, které však nejsou pro aktuální aplikaci vždy všechny potřeba. | Der Umrichter bietet eine Vielzahl von Funktionen, die nicht alle für die jeweilige Anwendung benötigt werden. |
| Radit Komisi v otázkách spojených s kmenů očkovacích látek proti salmonele a jiných zvláštních kontrolních metod, pokud je to potřeba. | Beratung der Kommission in Fragen betreffend Salmonellen-Impfstämme und gegebenenfalls sonstigen Verfahren zur Salmonellenbekämpfung; |
| Šedá místa: potřeba podrobnějšího posouzení | Graue Flecken: eingehendere Prüfung erforderlich |
| Je potřeba jen při bezprostředním vyvolání editoru | Nur nötig bei direktem Aufruf des Editors |
| K tomu je potřeba odstranit z početního bloku instrukci | Dazu muss die Anweisung |
| Šedá místa z hlediska NGA: potřeba podrobnější analýzy | Graue NGA-Flecken: Notwendigkeit einer detaillierteren Analyse |
| Filtry a podobné lapače nečistot je potřeba v pravidelných | Filter oder ähnliche Schmutzfänger sollten in regelmäßigen |
| K inicializaci některých přístrojů je potřeba ještě další soubor. | Bei manchen Geräten wird beim Initialisieren eine zusätzliche Datei benötigt. |
| Na tomto stanovišti není potřeba provádět žádné mechanické přeseřízení! | An dieser Station sind keine mechanischen Umrüstschritte notwendig! |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| spotřeba | Verbrauch |
| domácí spotřeba | Inlandsverbrauch |
| vlastní spotřeba | Eigenverbrauch |
| konečná spotřeba | Endverbrauch |
| výrobní spotřeba | Industrieverbrauch |
| světová spotřeba | weltweiter Verbrauch |
| Spotřeba (t) | Verbrauch (in t) |
| spotřeba vody | Wasserverbrauch |
| spotřeba energie | Energieverbrauch |
| spotřeba potravin | Nahrungsmittelverbrauch |
| spotřeba domácností | Verbrauch der privaten Haushalte |
|
| spotřeba na hlavu | Pro-Kopf-Verbrauch |
| potřebami hotovostního zajištění u nástrojů společnosti DMA ke krytí, s ohledem na něž může být nutný zásah společnosti NEC, co se týká: | den Bedarf an Barsicherheiten für die DMA-Sicherungsinstrumente, zu deren Zwischenverwahrung NEC als gezwungen sein könnte: |
| Náhrady zaměstnancům a mezispotřeba | Arbeitnehmerentgelt und Vorleistungen |
| Energetický sektor a konečná spotřeba | Energiesektor und Endverbrauch |
| Spotřeba v Unii (v tunách) | Unionsverbrauch (in t) |
| Spotřeba energie a volba procesu | Energieverbrauch und Verfahrensauswahl |
| Roční spotřeba papíru v tunách | Jährlicher Papierverbrauch in Tonnen |
| Mezispotřeba celkem podle odvětví | Gesamtvorleistungen nach Wirtschaftsbereichen |
| Spotřeba energie ve stavu nastavení | Energieverbrauch in scharfem Zustand |
| Průměrná měrná spotřeba energie (ASE) | Durchschnittlicher spezifischer Energieverbrauch (ASE) |
| Spotřeba vody a související úspora energie | Wasserverbrauch und Energieeinsparung |