"überwachen" auf Englisch
| überwachen | check |
| überwachen | control |
| überwachen | inspect |
| Überwachen | monitoring |
| überwachen | supervision |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Gehäusetür sicherheitstechnisch überwachen. | Monitor the housing door with safety system. |
| Füllstand des Trichters überwachen | monitor the filling level of the hopper |
| Das Fahrzeug ist während der Prüfungen zu überwachen. | The vehicle shall be monitored during the tests. |
| Es wird empfohlen, den Luftdruck mittels Druckschalter zu überwachen. | It is recommended to monitor the air pressure using pressure switches. |
| Außerdem sollte sie die Position der Erzeugnisse am Markt überwachen. | Moreover, it should monitor the position of the products on the market. |
| Built-In Tests sind eingebaute Testroutinen, die eine Funktion überwachen | built-in tests are test routines which monitor afunction |
| Bei automatischer Probenahme sind geeignete Verfahren einzuhalten und amtlich zu überwachen. | When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised; |
| die Einhaltung und die Angemessenheit der dokumentierten Systemverfahren unabhängig zu überwachen. | to independently monitor the compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the system. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Netzwerkkomponenten überwachen und Alarme auslösen | monitor network components and trigger alarms |
| Die Zollbehörden überwachen die Sicherheitsleistung. | The customs authorities shall monitor the guarantee. |
| mit einer Video-Sprechanlage überwachen Sie problemlos den Eingangsbereich | with a video phone system, you can easily monitor the entry area |
| Die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen die Konformität mit dem Zeugnis. | National supervisory authorities shall monitor compliance with certificate. |
| Ausregeln und überwachen einer vorgewählten Odorstoff-Konzentration in µl/Nm³ oder mg/Nm³. | Regulation and monitoring of a preselected odorant concentration in µl/Nm³ or mg/Nm³. |
| Die Mitgliedstaaten überwachen die Verwendung und Bewirtschaftung der gemeldeten Lagerbestände. | Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles. |
| Die nationalen Regulierungsbehörden beobachten und überwachen die Einhaltung dieser Verordnung in ihrem Gebiet. | National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Fernüberwachen | telemonitoring |
| überwachen, Verb | monitor, verb |
| selbstüberwachende Anlage | self-monitoring system |
| selbstüberwachende Systeme | self-monitoring systems |
| dies ermöglicht es, auch längere Vorgänge durchgehend zu analysieren oder zu überwachen | this enables even longer cycles to be analyzed or monitored continuously |
| Ziel einer Netzwerküberwachung ist es, alle potenziellen Schwachstellen im Netzwerk zu überwachen | network monitoring aims at controlling all potential weak points in the network |
| die Anwendung dieses Abkommens zu überwachen; | monitoring the application of this Agreement; |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Zu überwachende Fischereien und Beginn der Überwachung | Fisheries to be monitored and monitoring starting dates |
| Zu überwachende Pestizid-/Produkt-Kombinationen in/auf Waren tierischen Ursprungs | Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin |
| Zu ihren Aufgaben gehört es, die Abfassung von Rechtsvorschriften zu überwachen. | Her functions include supervising the drafting of legislation. |
| Konfigurationsoberfläche zur Erweiterung und Änderung der zu überwachenden Netzwerkkomponenten | configuration interface for expansion and modification of the network components to be monitored |
| diese selbstüberwachenden Anlagen eignen sich ebenfalls zur Nachrüstung bestehender Extrusionsanlagen | these self-monitoring systems are also suitable for replacing existing extrusion systems |
| Der amtliche Tierarzt hat die Genusstauglichkeitskennzeichnung und die verwendeten Kennzeichen zu überwachen. | The official veterinarian is to supervise health marking and the marks used. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->