| ausrichten | set up |
| ausrichten | align |
| Ausrichten | alignment |
| Ausrichten | adjustment |
|
Beispieltexte mit "Ausrichten"
|
|---|
| Profil ausrichten | align profile |
| Kanüle ausrichten | adjusting the tube |
| aufwendiges Ausrichten | complicated alignment |
| Ausrichten der Maschine | alignment of the machine |
| Ausrichten der Werkstücke | alignment of the workpieces |
| Ausrichten von Prüflingen | alignment of test samples |
| im Kanal ausrichten | align in the channel |
| Aufstellen und Ausrichten | setup and layout |
| Härterostmagazin neu ausrichten | realign the hardening grate magazine |
| Ausrichten auf dem Maschinentisch über Längs- und Quernuten | aligned on the machine bed, longitudinally and transversely via grooves |
| ausrichten von unterschiedlich breiten Riemen-/Zahnscheiben möglich | aligning of belt/tooth pulleys with varying widths possible |
| Einmal montieren und ausrichten | one-time mounting and aligning |
| mit Winkel Welle genau ausrichten | align shaft exactly with angle |
|
| Hubgestell und Bandgestell ausrichten | align lifting frame and belt frame |
| mit der Vorrichtung den Hebel ausrichten | use the device to orient the lever |
| Umlenkrollen der Schleifeinheiten ausrichten | align the deflection rollers of the grinding units |
| ungenügendes oder nicht richtiges Ausrichten | insufficient or incorrect adjustment |
| Versatzmöglichkeit und Werte für das Ausrichten | displacement option and values for adjustment |
| zum Aufstellen und Ausrichten auf Werkbänken, Werktischen | for mounting and aligning on work benches and work tables |
| Feinnivellierung, Ausrichten und Fixierung der Anlagenteile. | Precise positioning, alignment and fixing the system parts. |
| manuelles Einschieben, Ausrichten und Ausschieben der Werkstücke | manual sliding in, alignment and sliding out of the workpieces |
| das Ausrichten der Maschine sollte mit Hilfe einer Wasserwaage erfolgen | Alignment of the machine should be done with the aid of a bubble level |
| Was bedeutet, dass wir unser Handeln stets auf Ihr Wohl ausrichten müssen? | What does it mean that we have to always act in your best interests? |
| Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse; | Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; |
| zum Ausrichten der Maschine müssen die Stellschrauben im oder gegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden | to align the machine the adjusting screws must be turned clockwise or counterclockwise |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| das Fass unter der Folgeplatte zentrisch ausrichten | center the barrel under the follower plate |
| Werkstücke lassen sich leicht und genau ausrichten | workpieces can be aligned easily and precisely |
| einzelne Baugruppen einbauen und auf Rundtisch ausrichten | installing individual sub-assemblies and aligning them with the rotary table |
| Welle genau ausrichten, um Versatz für Lager zu vermeiden | align shaft exactly to avoid offset for the bearing |
| Anschließend die Presskonsole ins Grundgestell einfahren und mit der Pressplatte anhand der Gewindestangen verschrauben und ausrichten. | Finally, insert the press console into the base frame and screw and align with the press plate using the threaded rods. |