"Kolbenstange" auf Englisch
| Kolbenstange | piston rod |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| zweiflach Kolbenstange | double piston rod |
| einseitige Kolbenstange | one-sided piston rod |
| Schmierung Kolbenstange | lubrication of piston rod |
| durchgehende Kolbenstange | through going piston rod |
| hartverchromte Kolbenstange | hard chrome plated piston rods |
| Reinigen der Kolbenstange | cleaning of the piston rod |
| Befestigung der Kolbenstange | fastening of piston rod |
| Anschlagbolzen auf Kolbenstange | stop bolts on piston rod |
| Anschlussart Kolbenstange A8 | connection type piston rod A8 |
| Kolbenstange mit weichem Lappen reinigen | clean the piston rod with soft cloth |
| Kolbenstange für in Fahrzeug-Federungssystemen verwendete Stoßdämpfer mit: | Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with: |
| externer Schutz der Kolbenstange | external protection of the piston rod |
| Ein- / ausfahren der Kolbenstange | extension and retraction of the piston rod |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Starker Belag auf der Kolbenstange | thick deposit on the piston rod |
| Ein- und Ausfahren der Kolbenstange | moving the piston rod in and out |
| Schmieren von Führungsschiene und Kolbenstange | Lubricate guide rails and piston rods |
| Stellen Sie sicher, dass im Verfahrbereich der Kolbenstange | ensure that within the travel range of the piston rod |
| bei dem Positionierzylinder handelt es sich um einen Zylinder mit Kolbenstange | the positioning cylinder consists of a cylinder with a piston rod |
| Schutz der Kolbenstange und Abstreifer | protection of the piston rod and the wiper |
| Sicherungsring der Kolbenstange wieder nach unten schieben | slide the safety ring of the piston pin downwards |
| Prüfen, dass die Verriegelung der Kolbenstange herausgezogen ist | check that the piston pin locking mechanism has been pulled out |
| Dabei mit einem geeignetem Werkzeug an der Kolbenstange gegenhalten | For this hold the piston rod with a suitable tool |
| Die Kolbenstange ist ca. halbjährlich bzw. nach Bedarf zu schmieren. | The piston rod is to be lubricated approx. semi-annually or as required. |
| Schäden am Rohr oder an der Kolbenstange führen zur Minderung der Sicherheit | damage to the pipe or the piston rod endangers safety |
| fester Sitz der Befestigungsschrauben überprüfen, bei Bedarf anziehen und Kolbenstange mit weichem Lappen reinigen | check for good seating of fastening screws, tighten if required and clean the piston rod with soft cloths |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Kolbenstangendichtung | seal for piston rod |
| Kolbenstangendichtung | piston rod sealing |
| Kolbenstangenführung | piston rod guide |
| Kolbenstangenführung | guide for piston rod |
| Kolbenstangenseite | piston pin side |
| kolbenstangenlose Zylinder | cylinders without piston rods |
| kolbenstangenloser Zylinder | cylinder without piston rod |
| kolbenstangenloser Zylinder | rodless cylinder |
| einfachwirkender Kolbenstangenzylinder | simple-acting piston rod cylinder |
| schmieren der Kolbenstangen | lubricate the piston rod |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Befüllen des Kolbenstangeraums | filling of the piston rod chamber |
| Kolbenstangen in das Gehäuse hineinschieben, Kolbenboden mit Kolbenstangen von der anderen Seite aus dem Gehäuse entnehmen | Push the piston rod into the housing remove the piston floor from the other side from the housing |
| Finger beweglich an Kolbenstangen anschrauben. | Screw the fingers so they are movable onto the piston rod |
| entfettete Oberflächen der Kolbenstangen einfetten | lubricate the degreased surfaces of the piston rods |
| Anwendung eines einfachwirkenden Kolbenstangenzylinders | application of a single-acting piston rod cylinder |
| Dabei an den vorgesehenen Flächen der Kolbenstangen gegenhalten. | During this, hold up the provided surfaces of the piston rod. |
| Die Kolbenstangen sind ca. halbjährlich bzw. nach Bedarf zu schmieren. | The piston rods are to be lubricated approx. semi-annually or as required. |
| Anwendung eines einfachwirkenden Kolbenstangenzylinders bei einem Greifer | application of a simple-acting piston rod cylinder in a gripper |
| Kolbenboden mit Kolbenstangen in Gehäuse einführen, Kolbenstangen durch Gleitbuchsen des Gehäuses schieben | Guide the piston floor with piston rod into the housing, push the piston rod through the sliding bushing of the housing |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->