| Not Aus betätigt | emergency stop engaged |
|
Beispieltexte mit "Not Aus betätigt"
|
|---|
| Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig, eine zweite Person hinzuziehen, die im Notfall den Not-Aus- bzw. den Hauptschalter mit Spannungsauslösung betätigt. | If work is required on live parts, a second person who can activate the emergency- off- or main switch in case of emergency needs to get involved. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Inbetriebnahme nach NOT AUS beachten | follow instructions for commissioning after EMERGENCY-STOP |
| Lage der NOT- AUS- Schlagtaster | location of the emergency stop palm button |
| Not-Aus sofort auslösen | immediately actuate an emergency stop |
| Schlagtaster NOT AUS niederdrücken | press down emergency off palm button |
| Stillsetzen im Notfall (NOT-AUS) | shutting down in an emergency (emergency stop) |
| knotenweise Auswahl | node-by-node selecting |
| Not-Aus-Hauptschalter ausschalten | switch off the Emergency-Off switch |
| NOT - AUS Einrichtungen | emergency stop systems |
|
| Not Aus Reset | emergency stop reset |
| ein Not-Aus wurde betätigt | an emergency stop is activated |
| NOT-AUS Bedienstelle betätigt | emergency stop operator station activated |
| wurde der Not-Aus betätigt, wird dies durch einen Meldetext im Bedienterminal angezeigt | if the Emergency Stop is activated a message text is displayed in the operator terminal |
| Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden | Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment |
| beide Auslösetasten gleichzeitig betätigen und betätigt lassen | push and hold both actuation buttons simultaneously |
| Diese handbetätigten Regler müssen vom Fahrersitz aus betätigt werden können. | These manually adjustable devices shall be operable from the driver's seat. |