| Personen | persons |
|
Beispieltexte mit "Personen"
|
|---|
| juristische Personen | corporate bodies |
| natürliche Personen | natural persons |
| sachkundige Personen | trained personnel |
| beschäftige Personen | employed persons |
| Verantwortliche Personen | responsible persons |
| Personen der Bevölkerung | members of the public |
| maximal 2 Personen | at most 2 people |
| für externe Personen | for external persons |
| Quetschen von Personen | crushing of body parts |
| Anforderungen an Personen | requirements of personnel |
| Quetschgefahr für Personen | risk of crushing of persons |
| Personen nach Artikel 1 Nummer 3 | Person referred to in point 3 of Article 1 |
| Personen innerhalb des Schutzzauns | people inside the safety fence |
| Personen aus der Gefahrenzone bergen | evacuate personnel from the hazardous area |
| Personen mit fachspezifischer Ausbildung | personnel with specialised technical schooling |
| Personen und Einrichtungen nach Artikel 2 | Persons and entities referred to in Article 2 |
|
| Personen betreffende Entscheidungen erfolgen in geheimer Abstimmung. | Votes relating to persons shall be by secret ballot. |
| Personen an Bord eines Sportbootes oder eines Sport- oder Geschäftsflugzeugs, | on board pleasure craft and tourist or business aircraft; |
| Plätze für andere Personen | positions for other persons |
| erfordert mindestens zwei Personen | two person operation minimum |
| Anhörung der betreffenden Personen | Hearing of the persons concerned |
| Befördern oder Anheben von Personen | conveying or lifting of personnel |
| hiermit melden wir nachstehende Personen | We hereby register the following people |
| Entgeltkategorie für natürliche Personen | Charge category for natural persons |
| Benachrichtigung der Teilnehmer oder Personen | Notification to the subscriber or individual |
| Befördern von Personen ist verboten | the transport of people with the crane is forbidden |
| Sicherheit für Personen und Produkt | safety for people and product |
| nicht autorisierte Personen fernhalten | keep unauthorised personnel away |
| eingewiesene Personen des Auftraggebers | instructed personnel of customer |
| können Gefahren für Personen entstehen | danger to personnel may result |
| Verbot für Personen mit Herzschrittmachern | forbidden for personnel with heart pacemakers |
| unterwiesene Personen mit fachspezifischer Ausbildung | trained personnel with specialised technical schooling |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Personenaufzug | elevator |
| Kontaktpersonen | contact persons |
| Personenbeförderung | passenger traffic |
| Personenerdung | personnel earthing |
| Personenerkennung | personal recognition |
| personenbezogene Daten | personal data |
| Personen-und Nutzfahrzeuge | passenger cars and commercial vehicles |
| unbefugte Personen | unauthorised persons |
| unbeteiligte Personen | uninvolved persons |
| zulässige Bedienpersonen | permitted operators |
| freier Personenverkehr | free movement of persons |
| biometrische Personenerkennung | biometric personal recognition |
| öffentlicher Personennahverkehr | public local transit |
| rechtsfähige Personengesellschaften | partnerships of legal capacity |
| Personenauswahl und -qualifikation | personnel selection and qualifications |
| Personenschaden durch Quetschungen | personal injury due to crushing |
| Schutz von Personen | personal safety |
| Klage von Einzelpersonen | appeals by private individuals |
| Einbeziehung der Personen | involvement of people |
| Verbrechen gegen Personen | crime against individuals |
| Steuer natürlicher Personen | personal income tax |
| Schall- und Personenschutz | noise and personal protection |
| Produkt- und Personenschutz | product and personal safety |
| Einrichtung von Personenkonten | Creation of person holding accounts |
|
| Verkehrsunfälle mit Personenschaden | traffic accidents involving personal injury |
| Erdungsanschlußpunkt für Personenerdung | earth connection point for personnel grounding |
| Personenerkennung vor dem Drehtisch | person recognition in front of the turntable |
| Personen- und/oder Sachschaden möglich | personnel and/or equipment damage possible |
| Personenschäden sowie Sachschäden möglich | personal injury and property damage possible |
| Personenbeförderung mit Kraftfahrzeugen, Mpkm | Passenger transport by cars, Mpkm |
| Personen- und Lastenaufzüge (ohne elektrische) | Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) |
| Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige | Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
| Personenschutz bei Seilbruch und Überkopf-Installationen | personal protection in case of cable rupture and installation above the head |
| Anzahl der betroffenen Teilnehmer oder Personen | Number of subscribers or individuals concerned |
| Anzahl der benachrichtigten Teilnehmer oder Personen | Number of subscribers or individuals notified |
| Qualifikation und Lehrgänge für die Begleitpersonen | Skills and training of escorts |
| Feststellen der am stärksten benachteiligten Personen | Identification of most deprived persons |
| Zur Teilnahme an Maßnahmen berechtigte Rechtspersonen | Legal entities that may participate in actions |
| eine Zimmerreservierung für die obengenannten Personen | a room is to be reserved for the above-mentioned people |
| Identifikation von Gegenparteien und anderen juristischen Personen | Identification of counterparties and other entities |
| Bei Gefahr von Personenschäden | danger of personal injury |
| hoher Produkt- und Personenschutz | high levels of product and personal safety |
| integrierter Schall- und Personenschutz | integrated noise and personal protection |
| Schienenfahrzeuge für den Personenverkehr | rail vehicles for passenger traffic |
| kombinierte Personen- und Materialschleusen | combined personnel and material locks |
| als Erdungsanschlusspunkt für Personenerdung | as earth connection point for personnel earthing |
| Fehlerstromschutzeinrichtungen für den Personenschutz | ground fault circuit interrupters for personal protection |