"Reifen" auf Englisch
| Reifen | tires (AE) |
| Reifen | tyres (BE) |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern, | Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; |
| wirksamer Umfang der Reifen. | the actual circumference of the tyres. |
| Der Speck muss in den Gefäßen mindestens sechs Monate reifen. | The fat must remain in the basins for at least six months. |
| Es ist der breiteste Reifen zu wählen. | The widest tyre shall be chosen. |
| Rohlaufprofile zur Runderneuerung von Reifen aus Kautschuk | Camel-back strips for retreading rubber tyres |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Die Reifen müssen den vom Fahrzeughersteller angegebenen Höchstdruck haben. | Tyres shall be inflated to the full-load pressure specified by the vehicle manufacturer. |
| Die Reifen müssen auf den vom Hersteller empfohlenen Luftdruck aufgepumpt sein. | The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer. |
| Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk; austauschbare Profile für Reifen aus Kautschuk | Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads |
| kontrollieren Sie die Reifen und Felgen regelmäßig auf Risse und tauschen Sie die Räder gegebenenfalls aus | inspect the tyres and rims regularly for cracks and replace the wheels if necessary |
| Nachtfarbe des von einer Einrichtung (außer retroreflektierenden Reifen gemäß Regelung Nr. 88) zurückgestrahlten Lichts | Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88 |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Farbstreifen | color stripe |
| Folienstreifenaufbereitung | foil strip preparation |
| Gummistreifen | rubber strip |
| Hakenstreifen | hook strips |
| Klebestreifen | adhesive strip |
| Reifendimension (Serie) | tire dimensions (standard) |
| nicht Eingreifen | do not reach in |
| mit Papierstreifen | with paper strips |
| mit Reflexstreifen | with reflex strips |
| Isolierung abstreifen | insulation stripping |
| separater Deckelstreifen | separate lid strips |
| Gummistreifen wechseln | change the rubber strip |
| systemübergreifende Vorplanung | spanning preliminary planning |
| medienübergreifende Datenhaltung | data storage uniform across media |
| anlagenübergreifende Datensammlung | system-spanning data collection |
| werksübergreifendes Änderungswesen | factory standard change protocols |
| Vorsicht beim Greifen | be careful with gripping |
| Papier und Cellonstreifen | paper and cellon strips |
| Räder mit Vollgummireifen | wheels with solid rubber tyres |
| Deckelmatten und Deckelstreifen | sealing mats and sealing strips |
| Etikettenhalter mit Papierstreifen | label holder with paper strips |
| Greifweite (innen greifend) | gripping width (inside grip) |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Ausführung mit Streifenblech | design with sheet metal strip |
| Anschlag für Streifenbreiten | stop for strip width |
| durch länderübergreifende Projekte | through transnational projects |
| Streifenausnutzung beim Scherschneiden | strip stock utilization in shear cutting |
| Reifenluftdruck prüfen und korrekt einstellen | check tire pressure and set correctly |
| Reifendruck gemäß den Angaben des Herstellers, | tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions, |
| Reifenabnutzung innerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzen, | tyre wear within the limits allowed by law, |
| Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: …kPa | Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa |
| Abschirmblech mit 5 Streifen | shielding plate with 5 strips |
| mit Papier und Cellonstreifen | with paper and cellon strips |
| getrennter Einzug pro Randstreifen | separate feeder for each edge strip |
| nicht an die Geräteoberfläche greifen | do not touch the surface of the device |
| Titrierkanüle wie abgebildet umgreifen | hold the titration cannula as shown in the Figure |
| Abtrennung gegen gegenseitiges Eingreifen | divider to prevent gripping from both sides |
| entfernen Sie nicht die Spannschraubenstreifen | do not remove turn buckle straps |
| Autoreifen auf der Straße | car tires on the street |
| Schneiden schmaler Streifen möglich | cutting of narrow strips possible |
| Typgenehmigungsnummer der Reifen: … | Type approval number of tyre(s): … |
| Hinterer Anschlag für Streifenbreiten | rear stop for strips |
| Empfangslocher und Streifenleser, gekoppelter | coupled reperforator and tape reader |
| firmenübergreifende Bearbeitung grundlegender Themen | companywide handling of basic topics |
| Farbstreifen für höchstzulässige Umfangsgeschwindigkeiten | color stripes for maximum allowable peripheral speeds |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->