| Versatz | displacement |
| Versatz | offset |
|
Beispieltexte mit "Versatz"
|
|---|
| maximaler Versatz | maximum offset |
| Versatz der Positionierung | positioning shift |
| Fluchtungsfehler und Versatz | misalignment and offset |
| Dämpfung durch radialen Versatz | lateral offset loss |
| Welle genau ausrichten, um Versatz für Lager zu vermeiden | align shaft exactly to avoid offset for the bearing |
| ein positiver Versatz bewirkt eine Verschiebung des Kolbens nach Oben | a positive offset moves the piston upwards |
| eine weitere Verschiebung der Nadel wird noch durch den Versatz verursacht | the needle is moved again by the offset |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Achsversatz | axis displacement |
| Axialversatz | axial displacement |
| Frequenzversatz | frequency offset |
| Prüfstandsversatz | test bench offset |
| Versatzmöglichkeit | displacement option |
| digitale Versatzmodulation | digital offset modulation |
| Winkel- und Parallelversatz | angle and parallel displacement |
| Dämpfung durch Winkelversatz | angular misalignment loss |
|
| Versatzmöglichkeit und Werte für das Ausrichten | displacement option and values for adjustment |
| Musterabgleich, Rasterintegrität und Entfernungsmessung sind ebenfalls implementiert, sowie die Überprüfung von Etikettenposition und -versatz | pattern matching, grid integrity and distance measurement as well as checking of label positioning and offset are also implemented |
| Zeilenversatz im oberen Bildbereich | pulling |
| zuerst ist der Axialversatz zu prüfen und auszugleichen | initially check the axial displacement and equalize |
| dies verbessert die Lebensdauer, Laufruhe und Versatzkompensation | this improves the lifetime, smoothness of running and displacement compensation |
| innerhalb festgelegter Bereiche gleicht sie winkligen, radialen und axialen Wellenversatz aus | it compensates the angled, radial and axial clutch offset within specified ranges |
| auch hier gilt die Einbaumaße, Position und Versatzzulässigkeit auf unserer Zeichnung zu beachten | the insertion dimensions, position and permitted displacement must also comply with our drawing |
| Spaltbreite, Kantenversatz und Form der Nahtvorbereitung beeinflussen wesentlich die Prozesssicherheit und damit die Schweißqualität beim MIG-/MAG-Schweißen | the gap width, edge offset, and form of the weld preparation have a significant influence on process reliability and thus the welding quality for MIG/MAG welding |