| bewegt | emotional |
|
Beispieltexte mit "bewegt"
|
|---|
| bewegt den Roboter in eine definierte (vorher geteachte) Position im Joint-Interpolation-Modus | moves the robot to a defined (previously taught) position in joint interpolation mode |
| bewegt den Roboter in eine definierte (vorher geteachte) Position im Linear-Interpolation-Modus | moves the robot to a defined (previously taught) position in linear interpolation mode |
| Wir haben gemeinsam viel bewegt | together, we set a lot in motion |
| Mittels der Rollenkette wird der Transportschlitten bewegt. | The transport blocks are moved by the roller chain. |
| die Dosierkolben werden mit dem Kolbenmitnehmer abwärts (Medienabgabe) bzw. aufwärts (Medienaufnahme) bewegt | the dispensing pistons are moved downwards (medium dispensing) or upwards (medium intake) with the piston tip coupling |
| Mittels der Rollenketten wird ein zentraler Führungsschlitten, an dem die Palettengabeln befestigt sind, bewegt. | The roller chain is moved by a central guide block which is connected to the pallet forks. |
| Die Fahrzeugbegrenzungslinie ist durch den Raum bestimmt, innerhalb dessen sich ein Fahrzeug während der Fahrt bewegt. | Rolling stock gauge is defined in terms of the envelope within which the rolling stock is contained when operating. |
| Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt. | Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock |
|
| Ursprünglich hätten sich die Entgelte für Fernverbindungen etwa in der Höhe der Kosten entsprechender Bahnfahrten zweiter Klasse bewegt. | Initially, the fares for long-distance routes had to be similar to those for second-class rail travel. |
| Achse bewegt sich nicht | axis not moving |
| der Sägespanner bewegt sich nicht | the saw chuck does not move |
| bei der Auslegerachse bewegt sich nur der Achskörper | with the cantilever axis, only the axis body moves |
| ein Zoomcursor kann mittels Cursortasten bewegt werden | a zoom cursor can be moved using the cursor keys |
| das Druckmedium bewegt das Keilgetriebe in Längsrichtung | the pressurised medium moves the wedge slide gear in the longitudinal direction |
| mit geringen Sicherheitsabständen bewegt sich die Spindel | with low safety clearances the spindle moves |
| der Prüfstand kann nicht mit Transportrollen bewegt werden | the test bench can not be moved with transport rollers |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Bewegtbild | moving image |
| Bewegtzielradar | moving targets indication radar |
| bewegte Masse | moved mass |
| bewegte Anlageteile | moving system parts |
| bewegte Maschinenteile | moving machine parts |
| linear bewegte Masse | linearly moving mass |
| unkontrolliert bewegte Teile | uncontrolled moving parts |
| translatorisch bewegte Masse | translationally moving mass |
| bewegte Spule im Magnetfeld | moving coil in magnetic field |
| bewegte Verkabelung ist schadensanfällig | moving cables is prone to damage |
|
| bewegte Lasten können kippen, herabfallen oder Personen einklemmen | moving loads can tip, fall or wedge in personnel |
| Bewegtbild vorhanden / wird in bestmöglicher Qualität zur Verfügung gestellt | moving image available / will be provided in the best possible quality |
| Absenken von bewegten Teilen | lowering of moving parts |
| Gefahr durch bewegte Bauteile | risk due to moving components |
| nicht unter bewegte Lasten treten | do not walk under moving loads |
| Austausch von bewegten Druckschläuchen | exchange moving pressure hoses |
| tatsächliche Energie mit bewegter Masse | actual energy with moving mass |
| Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile | risk of injury by moving parts |
| Verletzungsgefahr durch bewegte Mechanik | danger of injury due to moving mechanical system |