"dicht" auf Englisch
| dicht | hermetically sealed |
| dicht | leak proof |
| dicht | dense |
| dicht | sealed |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| hermetisch dicht | hermetically tight |
| hermetisch dicht | hermetic seal |
| Pipettiersystem ist dicht | the pipette system is tight |
| Nahtüberdeckungen dicht verkleben | seal seam coverage with glue |
| alle Rohr- und Schlauchverbindungen sind dicht | all pipe and hose connections are free of leaks |
| Behälter dicht geschlossen halten | keep container tightly closed |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| alle Verbindungen dicht hartgelötet | all connections leak tight brazed |
| Enden verpresst und dicht hartgelötet | ends pressed and leak tight brazed |
| vollflächig aufkleben, Nahtüberdeckungen dicht verkleben | glue over complete surface, seal seam coverage with glue |
| Batteriefächer mit den Abdeckungen wieder dicht verschließen | close the battery case covers tightly |
| vollflächig aufschweißen, Nahtüberdeckungen dicht verschweißen | completely weld surface, weld seal the seam coverage |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren | store container tightly closed in a well ventilated location |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| dichtgeschweißt | leak proof welded |
| flüssigkeitsdicht | fluid-tight |
| luftdicht | air-tight |
| stromdichteabhängig | flow density dependent |
| undicht | untight |
| Dichte Butan | density butane |
| Dichte Propan | density propane |
| Dichtheit pruefen | test tightness |
| dichtes Betriebsmittel | sealed apparatus |
| dichtende Mikrotiterplatten | sealable microtiter plates |
| Ventilblock undicht | valve block is leaky |
| Verschraubung undicht | leaking screw fitting |
| Gewebeband wasserdicht | waterproof tissue band |
| mit Dichtkonus | with conical seal |
| ölfreier Dichtring | oil-free seal |
| gasdichte Verbindung | gas-tight connection |
| verbesserte Dichtheit | improved seal |
| flexibles Dichtungsprofil | flexible seal profile |
| Dichtheitsprüfung für Großserien | leak test for large series |
| Dichtheitsprüfung von Gasdruckreglern | leak testing of gas pressure regulators |
| Dichtheitsprüfung für Pharmaindustrie | leak test for the pharmaceutical industry |
| Dichtheitsprüfung für Temperaturfühler | leak testing for thermocouples |
| Dichtheitsprüfungen für Kraftfahrzeugfilter | leak tests for vehicle filters |
| öl- und wasserdicht | oil and waterproof |
| Pipettiersystem ist undicht | the pipette system is leaking |
| pneumatische Anschlüsse undicht | pneumatic connections leaking |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Abdichten mit Silikon | seal with silicone |
| äußere Dichtheit prüfen | check exterior for leaks |
| Abdichtungen der Baukörper | seals for the component |
| Abdichtung der Führungseinheiten | sealing of guiding units |
| Abmessungen einer Beispieldichtfläche | dimensions d'une surface d'étanchéité à titre d'exemple |
| Dichtung prüfen, ggf. tauschen | check seal, replace if necessary |
| Dichte des verwendeten Prüföls | density of the test oil used |
| Dichtheitsprüfung aller Elemente nach | leak test all elements according to |
| Dichtungen an Druckreduzierventil wechseln | replace seals on the pressure reducing valve |
| Dichtleisten an Materialführungen einstellen | set sealing strips on material guides |
| Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren | transmission density gauge |
| Dichtheitsprüfung am kompletten Hydrauliksystem | tightness test on the entire hydraulic system |
| Ventile im Kompaktkopf undicht | valves inside valve head are defective |
| Messuhr mit Freihub wasserdicht | dial gauge with water-proof free stroke |
| Messuhr mit Freihub, wasserdicht | dial gauge with waterproof free stroke |
| Ventilsystem im Ventilblock undicht | valve system in valve block is leaky |
| pneumatische, hydraulische Anschlüsse undicht | pneumatic, hydraulic connections not tight |
| entweder spritzwassergeschützt oder staubdicht | either splash-proof or dust-proof |
| Auswechseln der oberen Dichtung | replacing the upper seal |
| abgenutzte oder verschmutzte Dichtung | worn or contaminated seal |
| Behälter nicht gasdicht verschließen | do not keep the container sealed |
| Flachdichtung durch prüfschlitz ziehen | pull flat seal through test slot |
| Einschraubstutzen (gerade) mit Dichtkegel | screw in fitting (straight) with sealing washer |
| einstellbarer Winkelstutzen mit Dichtkegel | adjustable adapter elbow with conical seal |
| detektierbare Leckagerate einer Dichtheitsprüfanlage | detectable leak rate of a leak test system |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->