"schmieren" auf Englisch
| schmieren | lubricate |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Achsen schmieren | lubricate axes |
| dosiertes Schmieren | controlled lubrication |
| Lagerstellen schmieren | lubricate the bearing locations |
| Führungswagen schmieren | lubricate guide carriages |
| Pumpenschlauch schmieren | lubricate the pump hose |
| schmieren der Kolbenstangen | lubricate the piston rod |
| Reinigen und Schmieren | cleaning and lubrication |
| Schmieren von Führungsschiene und Kolbenstange | Lubricate guide rails and piston rods |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Spindelgewinde für die Höhenverstellung schmieren | lubricating the spindle threads for the height adjustment |
| Pumpenschlauch nach Betriebsanleitung der Pumpe schmieren | lubricate the pump according to the pump operating manual |
| Sie lassen sich sowohl mit Öl als auch mit Fett schmieren | they can be lubricated with oil or grease |
| Die Kolbenstange ist ca. halbjährlich bzw. nach Bedarf zu schmieren. | The piston rod is to be lubricated approx. semi-annually or as required. |
| Die Kolbenstangen sind ca. halbjährlich bzw. nach Bedarf zu schmieren. | The piston rods are to be lubricated approx. semi-annually or as required. |
| Schmierstellen sind im Allgemeinen, regelmäßig von Hand, mit einer Fettpresse zu schmieren | lubrication points are generally to be lubricated regularly manually with a grease gun |
| dazu gehört auch der Bereich präzises Schmieren und Dosieren von Schmierstoffen | and that includes the area of precision lubrication and metering of lubricants |
| soweit die Lagerstellen am Antrieb und an der Spannstation nachschmierbar ausgeführt sind, schmieren Sie diese je nach Staubanfall wöchentlich oder mindestens monatlich einmal gut durch | lubricate the bearing locations weekly on the drive and at the tensioning stations depending on the amount of dust or at least thoroughly every month |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Abschmieren | lubrication |
| selbstschmierend | self-lubrication |
| verschmieren | smear |
| Antriebskette nachschmieren | relubricate the drive chain |
| nicht selbstschmierend | not self-lubricating |
| nichtschmierende Medien | non-lubricating media |
| selbstschmierendes Lager | self lucricating bearing |
| selbstschmierendes Lager | self-lubricating bearing |
| selbstschmierendes Schaltsystem | self-lubricating switch system |
| nicht schmierende Fluide | non-lubricating fluids |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Schmierend bis nicht-schmierend, z. B. Fette bis Wasserstoffperoxid | Lubricating to non-lubricating, e.g., grease to hydrogen peroxide |
| Schmiernippel an den Lagern abschmieren | lubricate the lubrication nipple on the bearings |
| alle Schmiernippel an den Lineareinheiten abschmieren | lubricate all the lubrication nipples on the linear units |
| alle Schmiernippel an den Anlage mit 1-2 Hüben aus der Fettpresse abschmieren | all lubrication nipples of the system are lubricated by 1-2 strokes of the grease press |
| falls erforderlich, mit Öl der Viskosität ISO VG 20 (CL oder CLP) nachschmieren | if required, re-lubricate with oil of a viscosity ISO VG 20 (CL or CLP) |
| Schmiernippel an den Kugellagern mit ein oder zwei Hüben aus der Fettpresse abschmieren | lubrication nipples on the ball bearings are lubricated with one or two strokes from the grease press |
| Während des Nachschmierens ist der Laufwagen hin- und herzubewegen. | the carriage must be moved back and forth during relubrication |
| Sichtkontrolle auf Schmierfilm (falls Schmierfilm fehlt - nachschmieren) | Visual inspection for lubrication film (lubricate if the lubrication film is missing) |
| Während des Nachschmierens sollte der Laufwagen hin- und herbewegt werden. | during relubrication, the carriage should be moved back and forth. |
| Führungen und Lineareinheiten an den vorgesehenen Schmierstellen nachschmieren (Schmierfilz ölen) | relubricate the guides and linear units at the provided lubrication points (oil lubricating felt) |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->