"ständig" auf Englisch
| ständig | permanent |
| ständig | constantly |
| ständig | continuous |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| ständig frei verfügbar | always available to use |
| ständig besetzte Station | permanently manned substation |
| Der wissenschaftliche Kenntnisstand zur Seuchenempfänglichkeit bestimmter Tierarten und zu ihrer Untersuchung auf diese Seuchen ändert sich ständig. | Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly. |
| Der Timer muss ständig nach oben zählen. | The timer must continuously count upwards. |
| Die Vorauslinie muss ständig sichtbar sein. | The heading line shall be always visible. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Module werden ständig erweitert und weiterentwickelt | modules are continuously being expanded and further developed |
| die Montageanleitung ständig am Arbeitsplatz vorzuhalten | always keep the assembly instructions at the work place |
| die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort der Maschine aufzubewahren | the instruction manual must always be at the point of use of the machine |
| und bei einer elektronischen Veröffentlichung ständig zugänglich gemacht. | in the appropriate medium listed in Appendix III. |
| verbindlich ist die ständig aktualisierte Veröffentlichung auf dem Netzwerk | the binding publication is the one that is constantly updated on the network |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| kältebeständig | cold resistant |
| korrosionsbeständig | noncorroding (AE) / non-corroding (BE) |
| ozonbeständig | ozone-resistant |
| unvollständig | incomplete |
| zunderbeständig | non-scaling |
| ständige Vibration | continuous vibration |
| ständiger Ausschuss | standing committee |
| ständige Verbesserung | continuous improvement |
| ständige Überwachung | continuous supervision |
| chemisch beständig | chemical resistant |
| Halter, vollständig | bracket, complete |
| Edelstahl rostbeständig | corrosion resistance stainless steel |
| äußerst korrosionsbeständig | extremely corrosion resistant |
| halogenfrei, seewasserbeständig | halogen free, seawater resistant |
| vollständiger Name | full name |
| eigenständige Station | independent station |
| vollständig belastungsfrei | completely load free |
| eigenständige Steuereinheit | standalone control unit |
| eigenständige Risikobeurteilung | independent risk assessment |
| Ständiger Ausschuss UNO | UN Standing Committee |
| Ständiger Ausschuss (EU) | standing committee (EU) |
| ständige berufliche Weiterbildung | continuing vocational training |
| sehr gut medienbeständig | extremely media-resistant |
| inert, chemisch beständig | inert, chemically resistant |
| rost- und säurebeständig | rust- and acid-resistant |
| Öl- und alterungsbeständig | oil and ageing-resistant |
| Gummiriefenmatte, schwarz, ölbeständig | rubber ribbed mat, black, oil resistant |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| beständig gegen Chlor | resistant to chlorine |
| beständig gegen Dampf | resistant to steam |
| beständig gegen Mikrobenbefall | resistant to microbial infestation |
| amtlich anerkannter Sachverständiger | officially recognized expert |
| professionelle, eigenständige Softwarelösung | professional standalone software solution |
| Ständige Vertretung beim Rat der EU | permanent representation to the EU |
| ständige Weiterentwicklung und Qualitätsoptimierung | continuous further development and quality optimization |
| Ständiger Vertreter Maltas bei der Europäischen Union | Permanent Representative of Malta to the European Union |
| ständige Verbesserung der Prozesse und ihrer Schnittstellen | through continual improvement of the processes and their interfaces |
| ständige Kontaktsicherheit bei Vibrationen und Erschütterungen | continuous contact reliability in case of vibration or shock |
| ständige Berücksichtigung der Entwicklungen im Bereich Salmonellen-Epidemiologie. | To keep abreast of developments in salmonella epidemiology. |
| ständige Refinanzierungsgarantie zugunsten von Dexia SA, DCL und deren Tochtergesellschaften | Definitive refinancing guarantee for Dexia SA, DCL and their subsidiaries |
| dauerhaft witterungs- und UV-beständig | permanent weather and UV resistant |
| Schicht abriebs- und korrosionsbeständig | layer resistant to abrasion and corrosion |
| Witterungs-, UV-Licht- und alterungsbeständig | weathering, UV and age resistant |
| Entspiegelung langzeit- und witterungsbeständig | anti-glare coating resistant to time and weather |
| hart, verschleißfest, chemisch und thermischbeständig | hard, wear-resistant, chemical and heat resistant |
| Borcarbid-Handläpper, verschleißfest und formbeständig | boron carbide hand dressing tool, hard-wearing with the ability to maintain its shape |
| Anstrich mit lösungsmittelfreier Dispersionsfarbe, seidenmatt, scheuerbeständig | coat with solvent free latex paint, semi-matte, resistant to scrapes |
| Kaizen - ständige Verbesserung | Kaizen - continuous improvement |
| Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit | income from dependent work |
| Beständigkeit gegen sonstige Chemikalien | resistance to other chemicals |
| Ablageblech aus rostbeständigem Edelstahl | stacking plate from corrosion-resistant stainless steel |
| beständig gegen atmosphärische Korrosion | resistant to atmospheric corrosion |
| äußerst korrosionsbeständig und warmfest | extremely corrosion resistant and high temperature resistant |
| Bedienungsanleitung bei Ausprobe vervollständigt | operating instructions completed at testing |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->