| Austausch | échange |
|
Beispieltexte mit "Austausch"
|
|---|
| wissenschaftlicher Austausch | échange scientifique |
| Austausch der Batterien | remplacement des piles |
| Austausch des Messglases | remplacement du verre de mesure |
| Austausch des Analogweggebers | remplacement du codeur de déplacement analogique |
| Austausch der Drehdurchführung | remplacement du passage tournant |
| Austausch von Veröffentlichungen | échange de publications |
| Austausch bzw. Ergänzung von Backen | remplacement ou ajout de mâchoires |
| Austausch von Auskünften auf Ersuchen | Échange de renseignements sur demande |
| Austausch von Abstreifkonus und Dichtung | remplacement du cône racleur et du joint |
| Austausch von Informationen und Dokumenten | Échange d'informations et de documents |
| Austausch des Tragarms und des Flaschenrückhalters | remplacement de la console et du dispositif de maintien des flacons |
| Austausch von Sicherheitsinformationen und Analysen | Partage des informations et analyses relatives à la sécurité |
|
| Austausch im Rahmen des Meetings „Absatzplanung“ | Echange de vues dans le cadre d'une réunion « planification des ventes » |
| Typgenehmigung von emissionsmindernden Einrichtungen für den Austausch | Réception par type des dispositifs antipollution de remplacement |
| Inspektionstätigkeiten und -termine einschließlich Angaben zum Austausch | indiqués dans le manuel d’utilisation, y compris les informations relatives à l’échange |
| Bestimmung des Alterungsfaktors (AF) für die emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch | Détermination du facteur de vieillissement pour le dispositif antipollution de remplacement |
| nach Austausch des Motors | après le remplacement du moteur |
| nach Austausch des Mikroprozessors | après le remplacement du microprocesseur |
| Praktika und Austausch von Personal | Stages et échanges de personnel |
| Gewährleistungshinweis nach Austausch der Schieber | mention de garantie après remplacement des poussoirs |
| Gewährleistungshinweis nach Austausch der Schieber | Mention de garantie après remplacement des poussoirs |
| Veränderung beim zonenübergreifenden Austausch (MW). | les changements intervenus dans les échanges entre zones (en MW); |
| Netzwerkunterstützung und Austausch bewährter Verfahren. | le soutien à la mise en réseau et à l’échange des meilleures pratiques. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Wärmeaustauscher | échangeur de chaleur |
| austauschbar | interchangeable |
| Austauschpunkt | point d'échange |
| AustauschbarerMesswertaufnehmer | transducteur interchangeable |
| Informationsaustausch | échange d'information |
| austauschbare Ventilfeder | ressort de soupape remplaçable |
| Kugellager austauschen | changer le roulement à billes |
| Komponenten austauschen | échanger les composants |
| gegebenenfalls austauschen | le cas échéant, la changer |
| Austausch von Preisdaten | Échange de données relatives aux tarifs |
| Austausch im Bildungswesen | échange scolaire |
| Austausch von Fahrplandaten | Échange de données relatives aux horaires |
| austauschbare untere Glasplatte | plaque de verre inférieure remplaçable |
| Austausch des Schmalkeilriemens | remplacement de la courroie trapézoïdale mince |
| Geheimhaltung und Informationsaustausch | Secret professionnel et échange d’informations |
| defekte Schalter austauschen | remplacer les interrupteurs défectueux |
| Datenaustausch ist gescheitert | l'échange de données a échoué |
| dynamischer Datenaustausch (DDE) | échange dynamique de données (DDE) |
| defekte Schutzeinrichtung austauschen | remplacer le système de protection défectueux |
| defekte Rückschlagventile austauschen | remplacer les clapets anti-retour défectueux |
|
| Austauschbar mit Spannbock weich | Interchangeable avec bloc de serrage doux |
| Austauschen von Konushalter und Rückhalter | remplacement du logement de cône et de la pièce de maintien |
| Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren, | l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, |
| Austausch von Personal zwischen nationalen Behörden. | l'échange de personnel entre administrations nationales. |
| Austausch von beihilfefähigen Flächen für Flächenstilllegung | Échange de terres admissibles au bénéfice de l’aide à des fins de mise en jachère |
| Austausch zerbrochener Plastikfedern der Vibration der Sortierschiene | Remplacement de ressorts en plastique brisés du dispositif vibrant du rail de tri |
| Austauschbare Werkzeugaufnahmen aus Stahl für gängige Werkzeugnormen | attachements d'outils interchangeables en acier pour les normes d'outils courantes |
| B. Durchsetzung und Informationsaustausch | B. Mise en application et échange d’informations |
| Jährliche Berichterstattung und Informationsaustausch | Rapports annuels et échange d’information |
| Mitteilung über die Beteiligung am Informationsaustausch | Notification de participation à l’échange d’informations |
| Verfahren für Amtshilfeersuchen und Informationsaustausch | Procédures relatives aux demandes d'assistance mutuelle et aux échanges d'informations |
| ein Abendessen bietet Gelegenheit zum Kennenlernen untereinander und zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch | un dîner offre l'occasion de faire connaissance avec les autres participants et échanger des idées et des expériences |
| je nach Verschmutzungsgrad austauschen | remplacer selon le degré de contamination |
| Ansaugventil reinigen, ggf. austauschen | nettoyer la soupape d'aspiration, le cas échéant remplacer |
| einfaches Austauschen der Pumpeneinheit | remplacement facile de l'unité de pompage |
| Ansaugventil reinigen, ggf. Austauschen | Nettoyer la soupape d'aspiration, le cas échéant remplacer |
| Einsätze schnell und leichtaustauschbar | embouts interchangeables rapidement et aisément |
| Verschleißteile gehärtet und austauschbar | pièces d'usure trempées et interchangeables |
| Adapterfilter austauschen, Selbsttest durchführen. | Remplacer le filtre de l'adaptateur, réaliser un autotest. |