| Begrenzung | limitation |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Begrenzung"
|
|---|
| Begrenzung des Kreditvolumens | encadrement du crédit |
| Begrenzung einer ebenen Fläche | limite de zone plane |
| Begrenzung der Anzahl Tiere je Betrieb | Limites au nombre d'animaux par exploitation |
| Begrenzung von Gebieten und Ballungsräumen | Délimitation des zones et agglomérations |
| Begrenzung des Beihilfebetrags und Eigenbeitrag | Limitation du montant de l’aide et contribution propre |
| Begrenzung zur Erhöhung der Magnetron-Lebensdauer | limitée pour allonger la durée de vie du magnétron |
| Begrenzung des Kupfereintrags über die Brennstoffe | Limitation de l'apport de cuivre dû au combustible |
| Begrenzung des Beihilfebetrags, signifikanter Eigenbeitrag | Limitation du montant d’aide, contribution propre substantielle |
| von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel ohne Begrenzung. | de chapitre à chapitre et d’article à article, sans limitation. |
|
| Begrenzte Drehzahl pedalabhängig steuerbar bis zur eingestellten Begrenzung | Vitesse limitée commandée par la pédale jusqu’à la limitation réglée |
| Der Mitgliedschaftsantrag von Mesta enthielt keinen Hinweis auf die oben beschriebene zeitliche Begrenzung. | La demande d’affiliation de Mesta ne contenait aucune référence à la limitation dans le temps décrite ci-dessus. |
| Zur Begrenzung der Spannkräfte | pour limiter la force de serrage |
| der Begrenzung von Breite und Höhe | une limitation de largeur et de hauteur |
| Nördliche und östliche Begrenzung Küstenlinie.“ | limites septentrionale et orientale ligne côtière.» |
| angewandte Methode für die Begrenzung des Länderrisikos | Technique d’atténuation du risque pays utilisée |
| Die Drehzahlsteuerung bis zur Begrenzung erfolgt pedalgeführt. | La commande de vitesse jusqu'à la limitation s'effectue au moyen de la pédale. |
| Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: … | Dessin du système de contrôle par évaporation: … |
| Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie | protection par limitation du courant permanent et de la charge électrique |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Haftungsbegrenzung | restriction de la responsabilité |
| Druckbegrenzungsventil | limiteur de pression |
| Begrenzungspunkt | point de limitation |
| Hubbegrenzung | limitation de course |
| Tastarmbegrenzung | limitation du bras de palpage |
| mit Tiefenbegrenzung | avec limitation de profondeur |
| mechanische Endbegrenzung | fin de course mécanique |
| hubabhängige Drehzahlbegrenzung | limitation de la vitesse dépendante de la course |
| mit Begrenzungsring | avec limiteur |
| ohne Begrenzungsring | sans limiteur |
| hintere Begrenzungsleuchte | feu de position arrière |
| vordere Begrenzungsleuchte | feu de position avant |
| Abspritzbohrung zur Hubbegrenzung | perçage de dégorgement pour limiter la course |
| Rotationsachsen ohne Drehbegrenzung | axes de rotation sans limitation de rotation |
| Fahrzeug/Fahrweg-Wechselwirkung und Begrenzungslinien, | gabarit et interactions véhicule/voie, |
| Begrenzungsleuchte (Regelung Nr. 7) | Feu de position avant (règlement no 7) |
| Begrenzung der Dauer und Intensität der Exposition; | limitation de la durée et de l'intensité de l'exposition; |
| Begrenzung der Zahlungen auf die verfügbaren Mittel | Paiement limité aux fonds disponibles |
|
| Begrenzung der Karzinogen- oder Mutagenmengen am Arbeitsplatz; | la limitation des quantités d'un agent cancérigène ou mutagène sur le lieu de travail; |
| Begrenzung des Verbrennens auf nicht recyclierbare Materialien und | limiter l’incinération aux matériaux non recyclables, et |
| Begrenzungsrechteck, in dem die EnvironmentalMonitoringActivity stattfindet. | Rectangle de délimitation géographique dans lequel se déroule la “EnvironmentalMonitoringActivity”. |
| Begrenzungs-, Schluss-, Brems-, Umriss-, Tagfahr- und Seitenmarkierungsleuchten | Feux d’encombrement, feux de position arrière/avant/latéraux, feux stop, feux d’éclairage de jour |
| externes Potentiometer für Drehzahlbegrenzung | potentiomètre externe pour la limitation de la vitesse |
| Externes Potentiometer für Drehzahlbegrenzung | Potentiomètre externe pour la limitation de la vitesse |
| notwendige Einstellungen zur Drehzahlbegrenzung | réglages nécessaires pour la limitation de la vitesse |
| Einstellen der hubabhängigen Drehzahlbegrenzung | Réglage de la limitation de la vitesse dépendante de la course |
| Wirkungsweise der hubabhängigen Drehzahlbegrenzung | Mode d’action de la limitation de la vitesse dépendante de la course |
| Aus zähhartem Stahl, vergüteter Schlagkopf, hochwertige Qualität mit Tiefenbegrenzung | en acier tenace, tête traitée, qualité très élevée avec limitation de profondeur |
| Strombegrenzung für die Hauptspindel | Limitation du courant pour la broche principale |
| Keine Längenbegrenzung des Abisolier-Endes | aucune limitation de longueur de l'extrémité de dénudage |
| Horizontalwinkel für beide Begrenzungsleuchten: | Angle horizontal pour les deux feux de position: |
| Danach wird die Drehzahlbegrenzung wieder aufgehoben. | Ensuite, la limitation de la vitesse sera désactivée. |
| Unterschiedliche Druckbegrenzungsventile und Manometer | Différents limiteurs de pression et manomètres |
| Altersbegrenzung für strahlenexponierte Arbeitskräfte | Limite d'âge pour les travailleurs exposés |
| Funktion Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer | Fonction «limitation de la vitesse par le potentiomètre externe» |
