| Schaden an der Maschine | dommage sur la machine |
|
Beispieltexte mit "Schaden an der Maschine"
|
|---|
| So kann der Maschinenbediener rechtzeitig eingreifen, falls Kollisionen drohen – und bevor Schaden an der wertvollen Maschine entsteht. | Ainsi l'opérateur de la machine peut intervenir en temps utile s'il y a un risque de collision – et avant que la précieuse machine ne soit endommagée. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| unter Umständen kann hier ein Schaden an der Seitenheizung entstehen | dans certaines circonstances il peut survenir des dommages sur le chauffage latéral |
| Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein vermerken. | Marquer l'étendue des dommages sur le documents de transport ou sur le bordereau de livraison. |
| Unter Umständen kann hier ein Schaden an der Seitenheizung entstehen. | Dans certaines circonstances il peut survenir des dommages sur le chauffage latéral. |
| Ein seitlicher Zusammenstoß mit dem Meßtaster, kann zu großen Schaden an der gesamten Einheit führen! | Une collision latérale avec le palpeur de mesure peut entraîner des dommages importants sur l'ensemble de l'unité ! |
| Bei der Montage der Schleifscheiben ist größte Sorgfalt anzuwenden, damit ein Schaden an der Schleifscheibe und der Schleifspindel vermieden wird. | Le montage des meules doit être effectué avec la plus grande précaution afin d'éviter tout risque d'endommagement de la meule et de la broche porte-meule. |
| eine Unterbrechung erforderlich ist, um einen erheblichen Schaden für die finanziellen Interessen der Union abzuwenden. | l'interruption est nécessaire pour éviter tout préjudice important pour les intérêts financiers de l'Union. |
| Schadenersatzklagen können grundsätzlich unabhängig davon erhoben werden, ob die betreffende Beihilfemaßnahme zugleich Gegenstand einer Untersuchung der Überwachungsbehörde ist. | La possibilité de réclamer des dommages et intérêts est, en principe, indépendante de toute procédure d’examen parallèle menée par l’Autorité à propos de l’aide considérée. |
| Eine fehlerhafte oder unvollständige Installation des Systems kann zu Schaden an Mensch und Maschine führen. | Une installation erronée ou incomplète du système peut causer des dommages personnels et matériels. |
| nach Umbauten, Instandsetzungen und Schadensfällen, soweit sich diese auf die Sicherheit der Maschine auswirken können, | après des transformations, réparations, défaillances, dans la mesure où elles risquent de compromettre la sécurité de la machine, |
|
| Bedienpanel der Maschine | panneau de commande de la machine |
| Betriebsanleitung der Maschine | manuel de service de la machine |
| Stillstand der Maschine | arrêt de la machine |
| ganze Länge der Maschine | longueur totale de la machine |
| Piktogramm an der Maschine | pictogramme sur la machine |
| Zustand der Maschine | état de la machine |
| Bedienelemente an der Maschine | Éléments de commande sur la machine |
| Symbole an der Maschine | Symboles sur la machine |