| Blatt | foglia |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Blatt"
|
|---|
| Kopf mit Blatt | testa con lama |
| Verpackungseinheit 100 Blatt | confezione da 100 fogli |
| Blatt 1 ist das Antragsformular und trägt die Nummer 1; | l’esemplare, che costituisce la domanda, recante il numero 1; |
| Blatt 2 ist für den Inhaber bestimmt und trägt die Nummer 2; | l’esemplare, destinato al titolare, recante il numero 2; |
| Blatt 3, das an die ausstellende Behörde zurückgeschickt werden muss, trägt die Nummer 3. | l’esemplare destinato a essere rispedito all’autorità emittente, recante il numero 3. |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
| Stein vom Blatt lösen | rimuovere la pietra dalla lama |
| Das Formular ist auf einem Blatt auszudrucken. | Il modulo dev’essere stampato su un unico foglio. |
| Verpackungseinheit 100 Blatt Einzelfolien oder 1 Rolle. | confezione da 100 fogli singoli o 1 rotolo |
| Die Organisatoren können ein zweiseitig bedrucktes Blatt verwenden. | Gli organizzatori possono usare un foglio stampato fronte/retro. |
| Sollte das Sägeblatt nach einer längeren Arbeitszeit seine Schnittfreudigkeit verlieren, können Sie das Blatt mit einigen Schnitten in Kalksandstein oder ähnlichem Material "nachschärfen". | Se, dopo un lavoro prolungato, la lama dovesse perdere il filo, è possibile riaffilarla eseguendo alcuni tagli su arenaria calcarea o materiali simili. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Beilageblatt | foglietto illustrativo |
| Datenblatt | data sheet |
| Datenblatt | scheda dati |
| Deckblatt | copertina |
| Formblatt | formulario |
| Blattglanz (leafshine) | lucidante per foglie |
| max. Sägeblatt | max. lama |
| ohne Diamantsägeblatt | senza lama diamantata |
| Keilriemenscheibe Sägeblatt | puleggia a gola trapezoidale lama |
| Sägeblatt Serie | lama di serie |
| Sägeblatt stumpf? | la lama ha perso il filo? |
| Sägeblatt optional | lama opzionale |
| Sägeblatt auswechseln | sostituire la lama |
| Sägeblattauswahl richtig? | scelta corretta della lama? |
| siehe technisches Datenblatt | vedi scheda tecnica |
| Rohranschlüsse siehe Maßblatt | raccordi per tubi, v. disegno quotato |
| Datenformat und fingerabdruckblatt | Formato dei dati e modulo per le impronte digitali |
| Einbau des Sägeblattes | montaggio della lama |
| Qualität des Sägeblattes | qualità della lama della sega |
|
| Sägeblatt nicht verkanten | non angolare la lama |
| Blockierung des Sägeblattes | blocco della lama |
| Absaugschuh für Sägeblattschutzhaube | terminale aspirazione per carter di protezione della lama |
| Blattgemüse und frische Kräuter | Ortaggi a foglia ed erbe fresche |
| Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt | Molle a balestra e loro foglie, di ferro o acciaio, formate a freddo |
| kein Wasser am Sägeblatt | manca l'acqua sulla lama |
| Kein Wasser am Sägeblatt | Manca l'acqua sulla lama |
| Angaben auf dem Schaublatt | Indicazioni stampate sui fogli di registrazione |
| Säge mit schwenkbarem Sägeblatt | sega orientabile |
| die Genehmigung für ein Musterschaublatt | l’omologazione del foglio di registrazione |
| Dieses Symbol warnt vor einem rotierendes Sägeblatt | Questo simbolo avvisa del pericolo dovuto a una lama rotante |
| den Entzug der Genehmigung für ein Musterschaublatt | il ritiro dell’omologazione del modello del foglio di registrazione |
| Datenblatt / Technische Daten | Scheda / Dati tecnici |
| Sägeblatt stumpf oder defekt? | La lama ha perso il filo o è difettosa? |
| täglich das Sägeblatt überprüfen | verificare ogni giorno la lama |
| falsche Drehrichtung des Sägeblattes | senso di rotazione della lama sbagliato |
| optimale Drehzahl der Sägeblattwelle | numero di giri ottimale dell'albero portalama |
| Verletzungsgefahr durch rotierendes Sägeblatt! | Pericolo di lesioni dovuto alla lama rotante! |
| elektrohydraulische Sägeblattaushebung bzw. Absenkung | sollevamento e abbassamento elettroidraulico della lama |
