Beispieltexte mit "Bremse"
|
|---|
| Bremse lösen | disinserire il freno |
| direkte Bremse | freno diretto (treno) |
| elektrische Bremse | frenatura elettrica |
| elektrodynamische Bremse | frenatura elettrodinamica |
| elektromagnetische Bremse | frenatura elettromagnetica |
| Notlösevorrichtung Bremse | dispositivo di esclusione freni |
| direkt wirkende Bremse | freno diretto |
| indirekt wirkende Bremse | freno indiretto |
| elektrisch gesteuerte Bremse | comando elettrico del freno |
| automatische, indirekte Bremse | freno automatico (treno) |
| Bremse oder Bremsenansteuerung fehlerhaft | Freno o controllo freno difettosi |
| Bremse des Antriebsmotors prüfen, ggf. nachstellen | Controllare ed eventualmente registrare il freno del motore di azionamento |
| Bremse nur betätigen, wenn Hebel in der Null-Stellung ist | inserire il freno solo se la leva si trova nella posizione zero |
| Bremse nur betätigen, wenn Hebel in der Null-Stellung ist. | Inserire il freno solo se la leva si trova nella posizione zero. |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
| Bremse der Seilwinde vorsichtig lüften, bis sich der Aufzugskübel auf die Absteckbolzen abgesenkt hat. | Ventilare con cautela il freno del verricello fino a quando la benna dell'elevatore non si è abbassata sui perni di arresto. |
| Schnelles Einfallen der Bremse | Rapida attivazione del freno |
| Steuerstromkreis für pneumatische Bremse | circuito del freno elettropneumatico |
| Der Controller übernimmt die Organisation der Bremse. | Il controller si assume l'organizzazione del freno. |
| Gleichwertigkeitsprüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse | Prova di equivalenza per l’efficienza a freddo |
| Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse | Temperatura iniziale del tamburo per freni ogni volta che il freno viene azionato |
| Gewicht mit Bremse ca. | peso con freno circa |
| Gewicht mit Bremse ca. | Peso con freno circa |
| Länge (mit Bremse und Absolutgeber) | Lunghezza (con freno e trasduttore assoluto) |
| Von der Bremse aufgenommene Leistung | Potenza assorbita dal freno |
| Pneumatikventil Bremse Fahrwerk bauseits | valvola pneumatica freno telaio in loco |
| Pneumatikventil Bremse Fahrwerk bauseits | Valvola pneumatica freno telaio in loco |
| Verfahren nur bei offener Bremse möglich | il funzionamento è possibile solo con il freno disinserito |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Feststellbremse | freno di stazionamento |
| Haltebremse | freno di arresto |
| Magnetbremse | freno magnetico |
| Vorschubölbremse | freno idraulico di avanzamento |
| Bremsen | freni |
| pneumatische Reibungsbremse | freno a frizione pneumatico |
| elektrische Federspeicherbremse | freno ad accumulo di energia |
| elektromagnetische Reibungsbremse | frenatura elettromagnetica ad attrito |
| elektromagnetische Schienenbremse | frenatura elettromagnetica a pattini |
| elektromagnetische Induktionsbremse | frenatura elettromagnetica a induzione |
| Feststellbremse lösen | rilasciare il freno di stazionamento |
| intarder (Getriebebremse) | intarder |
| Federspeicherbremse anlegen | applicare il freno a molla |
| Bremsen und Hubstillsetzung | frenatura e arresto del sollevamento |
| Leistung der Feststellbremse | Prestazioni del freno — frenatura di stazionamento |
| serienmäßig mit Feststellbremse | con freno di stazionamento di serie |
| elektrisch gesteuerte Vakuumbremse | comando del freno elettrico a vuoto |
|
| Feststellbremse ist betätigt | il freno di stazionamento è azionato |
| Typkriterien für Scheibenbremsen | Criteri distintivi di un tipo di dischi per freni |
| Bremsen bis zum Stillstand | Frenatura fino ad arresto completo |
| Bremsen auf höheres Gewicht angepasst | Freni adattati al peso maggiorato |
| Bremsen: Allgemeine funktionelle Anforderungen | Freni — requisiti funzionali generali |
| Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon | Freni, compresi i mozzi-freno, e loro parti |
| Bremsen und Servobremsen sowie Teile davon (ohne nicht montierte Bremsbeläge und Bremsklötze) | Freni e servofreni e loro parti (escluse guarnizioni non montate) |
| Bremswippe "Bremse lösen": Durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff werden die Bremsen geöffnet (Nachlaufhemmung, optional Feststellen). | Basculante del freno "Rilascia freno": Azionando il basculante del freno sulla manopola di comando sinistra, vengono aperti i freni (inibitore del superamento di corsa, bloccaggio opzionale). |
| integriert in die Bremsscheibe der Betriebsbremse | funzionante all'interno del disco del freno di servizio, |
| kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse | velocità critica nella frenatura reostatica |
| Magnetbremse der Seilwinde prüfen | Controllare il freno magnetico del verricello |
| Magnetbremse prüfen, ggf. nachstellen. | Controllare il freno magnetico, eventualmente registrare |
| Skibindungen, Skibremsen und Skistöcke | Attacchi per sci, freni e racchette da sci |
| Feststellbremse über Kurbel feststellen | Fissare il freno di stazionamento con la manovella |
| Magnetbremse des Antriebsmotors fehlerhaft. | Freno magnetico del motore di azionamento difettoso. |
| Magnetbremse des Seilwindenmotors fehlerhaft. | Freno magnetico del motore del verricello difettoso. |
| Grundschaltung der Magnetbremse für "Schnellentleerer" | Circuito di base del freno magnetico dello "Svuotatore rapido" |
