| Eier | uova |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Eier"
|
|---|
| Geflügel und Eier | Pollame e uova |
| Kennzeichnung der Eier | Stampigliatura delle uova |
| Eier und Eiprodukte, verarbeitet | Uova e ovoprodotti trasformati |
| Eier für den menschlichen Verzehr (alle Geflügelarten) | Uova destinate al consumo umano (tutto il pollame) |
| Eier der Klasse A werden auch nach Gewichtsklassen sortiert. | Le uova della categoria A sono classificate anche per peso. |
| Eier der Klasse A werden mit dem Erzeugercode gekennzeichnet. | Le uova della categoria A sono stampigliate con il codice del produttore. |
| Eier von Hausgeflügel in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht | Uova di volatili da cortile in guscio, fresche, conservate o cotte |
| Eier der Klasse B werden mit dem Erzeugercode und/oder einer anderen Angabe gekennzeichnet. | Le uova della categoria B sono stampigliate con il codice del produttore e/o con un'altra indicazione. |
| Eier der Klasse B dürfen nur an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden. | Le uova della categoria B sono esclusivamente destinate all'industria alimentare e non alimentare. |
| Nur auf der Oberfläche ungeschälter gefärbter gekochter Eier | Solo sulla superficie di uova sode non sgusciate colorate |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| zur Festsetzung der ab 15. Dezember 2004 gültigen Ausfuhrerstattungen für Eier | che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova applicabili a partire dal 15 dicembre 2004 |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 596/2004 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier | che modifica il regolamento (CE) n. 596/2004 recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore delle uova |
| Die Eier werden nach folgenden Güteklassen eingeteilt: | Le uova sono classificate nelle seguenti categorie di qualità: |
| Nur saubere und trockene Eier dürfen aufgeschlagen werden. | si può procedere alla rottura delle uova soltanto se sono pulite e asciutte; |
| Lebende Fische, Weichtiere, Krebstiere, einschließlich Eier und Gameten | Pesci, molluschi e crostacei vivi, compresi uova e gameti |
| Aromaölemulsionen, verwendet in der Kategorie 10.2: Eier und Eiprodukte, verarbeitet. | Emulsioni a base di oli essenziali usate nella categoria 10.2: Uova e ovo-prodotti trasformati. |
| nach Sortierung der Eier die Mengen, aufgeschlüsselt nach Güte- und Gewichtsklassen; | dopo aver classificato le uova, i quantitativi secondo la categoria di qualità e di peso; |
| Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet oder gefüllt, Eier enthaltend | Paste alimentari non cotte né farcite, né altrimenti preparate, contenenti uova |
| sonstige Erzeugnisse von Landtieren einschließlich Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier und Eierzeugnisse | altri prodotti di animali terrestri, compresi il latte ed i prodotti lattiero-caseari, nonché le uova e gli ovoprodotti |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Feiertag | festa |
| Schleier | velo |
| Dreierblock | triblocco |
| Feierabendschaltung | spegnimento a fine lavoro |
| Kinnschleier | soggolo |
| freier Verkehr | libera circolazione |
| freier Wohnungsbau | edilizia libera |
| feierliche Eröffnung | inaugurazione (di un negozio o. s.) |
| betriebsfreier Klarzustand | stato di riposo |
| äquivalente Schleierleuchtdichte | luminanza di velo equivalente |
| Eierproduktion Makrele, Stöcker | deposizione uova sgombro e suro |
| Eieralbumin, getrocknet, genießbar | Ovoalbumina essiccata, per uso alimentare |
| Schleier am Kristallkeim | velo di germe |
| freier Zulauf erforderlich | l'adduzione deve essere libera |
|
| Synchronisierung zweier Netze | sincronizzazione di due reti |
| anderes Eieralbumin, genießbar | Altra ovoalbumina, per uso alimentare |
| angemessener risikofreier Referenzzinssatz. | un adeguato tasso di interesse di riferimento esente da rischio. |
| Eier: Neben Hühnereiern sollten Proben von Enteneiern, Gänseeiern und Wachteleiern genommen werden. | Uova: oltre alle uova di gallina si dovrebbero prelevare campioni di uova di anatra, oca e quaglia. |
| C. Geflügel und Bruteier | C. Pollame e uova da cova |
| Vogeleier in der Schale, frisch, Bruteier | Uova di volatili, in guscio, fresche, da cova |
| Freier Ablauf oder Ausblasen? | dosaggio a gravità o a motore? |
| im Bereich freier Warenverkehr: | in materia di libera circolazione delle merci: |
| Fisch und Fischereierzeugnisse [4] | Pesce e prodotti ittici [4] |
| Begriffsbestimmungen für den Eiersektor | Definizioni per il settore delle uova |
| Jahresurlaub, Sonderurlaub und Feiertage | Congedi annuali, congedi speciali e giorni festivi |
| Besondere Bestimmungen für Fischereierzeugnisse | Disposizioni speciali per i prodotti della pesca |
| Gebühren für eingeführte Fischereierzeugnisse | Tasse applicabili ai prodotti della pesca importati |
