| Feld | pannello (quadro elettrico) |
| Feld | campo |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Feld"
|
|---|
| abklingendes Feld | campo evanescente |
| biomagnetisches Feld | campo biomagnetico |
| elektrostatisches Feld | campo elettrostatico |
| magnetostatisches Feld | campo magnetostatico |
| elektromagnetisches Feld | campo elettromagnetico |
| Feld 16: Händler | Casella 16 — Operatori commerciali |
| Feld 1: Antragsteller | Casella 1 — Richiedente |
| Feld 18: Verpackungen | Casella 18 — Imballaggi |
| Feld 14: Herstellungsort | Casella 14 — Luogo di produzione |
| Feld 22: Herstellungsort | Casella 22 — Luogo di produzione |
| farbig unterlegtes Feld | campitura |
| inneres elektrisches Feld | campo elettrico interno |
| Feld 19: Beigefügte Dokumente | Casella 19 — Documenti di accompagnamento |
| Feld 27: Beigefügte Dokumente | Casella 27 — Documenti di accompagnamento |
| Feld 15: Beteiligte Unternehmen | Casella 15 — Società interessate |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
| Feld 23: Beteiligte Unternehmen | Casella 23 — Società interessate |
| Feld 13: Erkennungsmerkmale der Waren | Casella 13 — Caratteristiche peculiari delle merci |
| Feld 2: Unionsantrag/Nationaler Antrag | Casella 2 — Domanda unionale/nazionale |
| Feld „Behandlung, Normen, Produktionsmethoden“ | Campo di denominazione “Trattamento, standard, vie” |
| In der EU: leeres Feld | Campo vuoto nell'UE |
| Muffe mit radialem Feld | giunzione a campo radiale |
| Muffe mit nichtradialem Feld | giunzione a campo non radiale |
| Die Ratingagenturen verwenden das in Anhang I Tabelle 2 angegebene Feld. | L’agenzia di rating del credito utilizza i campi specificati nell’allegato I, tabella 2. |
| Folgendes Feld 5 wird angefügt: | È aggiunta la seguente casella 5: |
| Bitte füllen Sie dieses Feld aus | compilare questo campo |
| Soll das Feld Formatiert werden in: | Se il campo viene formattato: |
| Sie müssen das Feld "E-Mail" ausfüllen. | La casella "e-mail" deve essere compilata. |
| die ICAO-Kennung in Feld 7 des Flugplans; | il codice designatore ICAO di cui al riquadro 7 del piano di volo; |
| in Feld 8 das Ursprungsland des Erzeugnisses. | nella casella n. 8, la menzione del paese di origine del prodotto. |
| Daten für das Feld 1 müssen gemeldet werden. | i dati per il campo 1 devono essere segnalati; |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Anzeigefeld | campo di visualizzazione |
| Bedienfeld | campo di comando |
| Bedienfeld | panello di controllo |
| Bedienfeld | plancietta comando |
| Dialogfeldrahmen | cornice campo finestra di dialogo |
| Feldeffekttransistor (FET) | transistor ad effetto di campo (FET) |
| feldschwächend kompoundiert | macchina ad eccitazione composta con serie differenziale |
| feldverstärkend kompoundiert | macchina ad eccitazione composta con serie addizionale |
| ebenes Spannfeld | campata in piano |
| freies Schallfeld | campo acustico libero |
| diffuses Schallfeld | campo diffuso |
| schlankes Schallfeld | campo acustico ristretto |
| ohne Beschriftungsfeld | senza area per annotazioni |
| vierfeldiges Stauwehr | sbarramento a quattro campate |
| elektrische Feldstärke | campo elettrico |
| automatische Feldregelung | indebolimento automatico di campo |
| elektrische Feldkonstante | costante elettrica |
| dämpfender Feldbündelabstandhalter | distanziatore ammortizzatore |
| Feld 24: Händler | Casella 24 — Operatori commerciali |
| Feld 26: Verpackungen | Casella 26 — Imballaggi |
| Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | transistor a effetto di campo a svuotamento |
| Feldschwächung durch Parallelwiderstand | indebolimento di campo con derivatore |
| Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp | transistor ad effetto campo ad arricchimento |
| Not Aus Bedienfeld | pulsante arresto di emergenza |
| Bremsung mit Gegendrehfeld | frenatura per inversione di fase |
| tektonisch bestimmtes Umfeld | ambiente definito dal punto di vista tettonico |
|
| ins Blickfeld rücken | dare visibilità |
| kritische magnetische Feldstärke | campo magnetico critico |
| Anschlußklemmen einer Feldwicklung | terminali dell'avvolgimento di campo |
| nicht absorbierte Standardfeldstärke | campo non assorbito di riferimento |
| Erbringern von Vorfeldkontrolldiensten. | un fornitore di servizi di gestione del piazzale. |
| Feld 2: Antrag auf Verlängerung | Casella 2 — Richiesta di proroga |
| Feldname: Supplementary Unit Type | Nome del campo: Supplementary Unit Type |
| Feld 21: Erkennungsmerkmale der Waren | Casella 21 — Caratteristiche peculiari delle merci |
| Feld 3: Eigenschaft des Antragstellers | Casella 3 — Status del richiedente |
| Feld 4 Eigenschaft des Antragstellers. | Casella 4 Status del richiedente. |
| Feldversuch zur Akkumulation im Sediment | Studio di campo sull’accumulo nei sedimenti |
| Feld 7: Ansprechpartner für Verwaltungsfragen | Casella 7 — Rappresentante per le questioni giuridiche |
| Display Bedien- und Anzeigenfeld | Campo indicatori e comandi sul display |
| Hystereseschleife bei überlagertem Gleichfeld | ciclo d'isteresi minore |
| kleine quaderförmige Bauformschlankes Schallfeld | struttura piccola a parallelepipedocampo acustico ristretto |
| kleinste quaderförmige Bauformschlankes Schallfeld | struttura piccolissima a parallelepipedocampo acustico ristretto |
| kleine quaderförmige BauformKabelanschlussschlankes Schallfeld | struttura piccola a parallelepipedoconnessione via cavocampo acustico ristretto |
| 125 Hz Schaltfrequenz kleine quaderförmige Bauform schlankes Schallfeld | frequenza di commutazione di 125 Hz struttura piccola a parallelepipedo campo acustico ristretto |
| hohe Chemiebeständigkeitkleine quaderförmige Bauformschlankes Schallfeld | elevato grado di resistenza chimicastruttura piccola a parallelepipedocampo acustico ristretto |
| Raudische Felder (bei Vercelli) | campi Raudii |
| Nennwert der nutzbaren Feldstärke | intensità di campo utilizzabile nominale |
| obere kritische magnetische Feldstärke | campo magnetico critico superiore |
| untere kritische magnetische Feldstärke | campo magnetico critico inferiore |
| Koerzitivfeldstärke bei inneren Schleifen | campo coercitivo |
| Anisotropiefaktor der magnetischen Feldstärke | fattore d'anisotropia del campo magnetico |
| Satellitenfunkverbindung mit mehreren Funkfeldern | collegamento via satellite con salti multipli |
