| Größe | sezione |
| Größe | grandezza |
| Größe | dimensione |
| Größe | dimensioni |
| Größe | taglia |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Größe"
|
|---|
| analoge Größe | variabile analogica |
| binäre Größe | variabile binaria |
| digitale Größe | variabile numerica |
| extensive Größe | grandezza estensiva |
| abgeleitete Größe | grandezza derivata |
| Art einer Größe | specie di grandezza |
| Name einer Größe | nome di una grandezza |
| Dimension einer Größe | dimensione di una grandezza |
| Zahlenwert einer Größe | valore numerico di una grandezza |
| Formelzeichen einer Größe | simbolo di una grandezza |
| Größe der Partie (l) | Dimensione della partita (litri) |
| Größe der Dimension Eins | grandezza adimensionale |
| Größe des für die Berechnung herangezogenen Erzkörpers. | Dimensioni del corpo utilizzato nel calcolo. |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Größe der Katalysatoren und Filter (Volumen des Wabenkörpers ± 10 %) | misura dei convertitori catalitici e dei filtri (volume di monolito ± 10 %); |
| Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch das Mindest- und Höchstgewicht, | calibro (in caso di calibratura) espresso dal peso minimo e massimo, |
| Größe der teilnehmenden Züchter und Erzeuger: Kleinstunternehmen, kleines Unternehmen, mittleres Unternehmen oder Großunternehmen; | le dimensioni dei selezionatori e dei produttori partecipanti: microimpresa, piccola impresa, media impresa o grande impresa; |
| Gefährdungen durch unzureichende Größe | Pericoli associati a dimensioni inadatte |
| Die Clearingschwelle ist für alle nichtfinanziellen Gegenparteien eine sehr wichtige Größe. | La soglia di compensazione costituisce un dato molto importante per tutte le controparti non finanziarie. |
| Die dynamische Tragzahl C ist eine zur Berechnung der Lebensdauer verwendete konventionelle Größe. | La capacità di carico dinamico C è una misura convenzionale utilizzata per calcolare la durata utile. |
| von der Größe der Abbildung | la dimensione dell’immagine; o |
| Angabe zu Art und Größe des Produkts; | tipo di prodotto e identificativo delle dimensioni; |
| Art und Größe der zu verwendenden Nieten; | tipo e dimensioni delle viti da utilizzare; |
| Die Größe und das Volumen des Bodenschatzes. | La dimensione e il volume della risorsa terrestre. |
| die Größe und Komplexität der Luftfahrtbranche; | la dimensione e la complessità del settore del trasporto aereo; |
| Gabelschlüssel Größe 30 (für Sägeblattwechsel) | Chiave fissa da 30 (per la sostituzione della lama) |
| Maximalwerte abhängig von der Größe des Zylinder | Valori massimi in funzione della dimensione del cilindro |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Schriftgröße | dimensione del carattere |
| Tastengröße | dimensioni dei pulsanti |
| Teilegröße | dimensione dei pezzi |
| Rechnungsgröße | valore utile di calcolo |
| Horizontalvergrößerung | ingrandimento orizzontale |
| größere Batterie | batteria più grande |
| größere Gabelweite/-Tiefe | maggiore larghezza/altezza della forca |
| größere Keilriemenspannung | maggiore tensione della cinghia |
| gepulste Größe | grandezza impulsiva |
| max. Teilegröße | max. dimensione dei pezzi |
| intensive Größe | grandezza intensiva |
| gestrahlte Störgröße | disturbo radiato |
| diskontinuierliche Störgröße | disturbo discontinuo |
| Zeichnung vergrößern | ingrandisci il disegno |
| allgemeine Kenngrößen | parametri generali |
| pneumatische Kenngrößen | parametri pneumatici |
| Internationales Größensystem | Sistema internazionale di grandezze |
| relative Volumenvergrößerung | incremento volumico relativo |
| Nennbereich einer Einflussgröße | campo nominale di una grandezza di influenza |
| Referenzwert einer Einflussgröße | valore di riferimento di una grandezza di influenza |
| Extrembereich einer Einflussgröße | campo estremo di una grandezza di influenza |
| zum Vergrößern klicken | fare clic per ingrandire l'immagine |
|
| Bestimmungsgrößen der Umlaufbahn | parametri orbitali |
| Regelung mit Störgrößenaufschaltung | controllo ad azione anticipatrice di disturbo |
| Referenzbedingungen der Einflussgrößen | condizioni di riferimento delle grandezze di influenza |
| Regelung mit Führungsgrößenaufschaltung | controllo ad azione anticipatrice della variabile di riferimento |
| größer oder genau gleich | superiore o esattamente pari a |
| Größe, ausgedrückt durch das Mindest- und Höchstgewicht, | calibro espresso dal peso minimo e massimo dei frutti, |
| größerer Wendekreis, dafür geringeres Ausscheren des Hecks | Diametro di sterzata maggiore, quindi sbandamento ridotto della coda |
| Größenordnung der Aspekte mit möglichen Umweltauswirkungen | Importanza degli aspetti che possono incidere sull’ambiente |
| Größen und Typen sind in einem Getriebeprospekt ersichtlich. | Tipi e dimensioni sono indicati in un prospetto apposito. |
| Größere Mobilität, geringeres Verkehrsaufkommen, größere Sicherheit | Migliorare la mobilità, diminuire il traffico e aumentare la sicurezza |
| größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz größer als 43,5 GHz, | frequenza massima sintetizzata superiore a 43,5 GHz; |
| abhängig von der Baugröße | in relazione alla sezione |
| gerade Eischraubverschraubungen n. Ventilgröße | raccordi maschio diritti in base alla dimensione della valvola |
| Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit von der Partiegröße | Numero di campioni elementari determinati dalle dimensioni della partita |
| Kenngröße der Dimension Eins | numero caratteristico |
| Zielgröße für den Regelkreis | variabile di comando |
| Federung für größere Bodenfreiheit | sospensioni per maggiore altezza libera da terra |
| technische Daten, lieferbare Größen | dati tecnici, misure disponibili |
| Federung für größere Bodenfreiheit | Sospensioni per maggiore altezza libera da terra |
| Technische Daten, lieferbare Größen | Dati tecnici, misure disponibili |
| Umrüsten auf verschiedene Modulgrößen | Riallestimento per moduli di dimensioni diverse |
