| Maschine | maszyna |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Maschine"
|
|---|
| Maschine lagern | magazynowanie maszyny |
| Maschine reinigen | oczyścić maszynę |
| Maschine gereinigt | maszyna oczyszczona |
| Maschine aufstellen | posadowienie maszyny |
| Maschine transportieren | transport maszyny |
| 4-polige Maschine | maszyna 4-biegunowa |
| hydraulische Maschine | maszyna hydrauliczna |
| pneumatische Maschine | maszyna pneumatyczna |
| Maschine beendet Takt | Maszyna kończy takt. |
| Maschine drucklos schalten | Odłączyć maszynę od zasilania sprężonym powietrzem. |
| Maschine spannungsfrei schalten | odłączyć maszynę od sieci elektrycznej |
| Maschine elektrisch anschließen | podłączenie maszyny do zasilania elektrycznego |
| Maschine ausschalten (Hauptschalter) | Wyłączyć maszynę (włącznik główny). |
| Daten der Maschine | dane maszyny |
| Betrieb der Maschine | eksploatacja maszyny |
| Bedienung der Maschine | obsługa maszyny |
| Bezeichnung der Maschine | nazwa maszyny |
| Beschädigung der Maschine | uszkodzenie maszyny |
| Druckluft Maschine OK | Sprężone powietrze w maszynie OK |
| Maschine läuft nicht an | maszyny nie da się uruchomić |
array(1) {
[0]=>
object(stdClass)#67 (36) {
["id_uni"]=>
string(7) "2484086"
["idpublicidad"]=>
string(1) "1"
["termino"]=>
string(39) "Ebene 1 Der Anlagenbetreiber wendet an:"
["origen"]=>
string(7) "deutsch"
["destino"]=>
string(8) "englisch"
["abrev_ori"]=>
string(2) "de"
["abrev_des"]=>
string(2) "en"
["idcategoria"]=>
string(1) "2"
["idimagen"]=>
string(2) "37"
["tipo"]=>
string(1) "2"
["img"]=>
string(56) "anlagenbauer-technische-dokumentation-uebersetzung-T.jpg"
["img_size"]=>
string(5) "90210"
["img_type"]=>
string(10) "image/jpeg"
["img_s"]=>
string(0) ""
["img_size_s"]=>
string(1) "0"
["img_type_s"]=>
string(0) ""
["img_alineacion"]=>
string(1) "0"
["title"]=>
string(0) ""
["title_size"]=>
string(1) "0"
["title_alineacion"]=>
string(1) "0"
["title_color"]=>
string(7) "#000000"
["texto"]=>
string(104) "Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?"
["texto_size"]=>
string(1) "0"
["texto_alineacion"]=>
string(1) "0"
["texto_color"]=>
string(7) "#000000"
["alt"]=>
string(130) "Das Übersetzungsbüro Techni-Translate bietet technische Übersetzungen im Bereich Anlagenbau. Über 50 Sprachen und DTP inhouse."
["link"]=>
string(71) "https://www.techni-translate.de/uebersetzung/technische-dokumentationen"
["boton_texto"]=>
string(0) ""
["boton_color_fondo"]=>
string(7) "#000000"
["boton_borde"]=>
string(1) "0"
["boton_borde_color"]=>
string(7) "#000000"
["boton_visible"]=>
string(1) "S"
["banner_color_fondo"]=>
string(7) "#000000"
["banner_borde"]=>
string(1) "0"
["banner_borde_color"]=>
string(7) "#000000"
["banner_visible"]=>
string(1) "S"
}
}
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
| Maschine beendet den Takt | Maszyna kończy cykl |
| Maschine ist in Grundstellung | Maszyna znajduje się na pozycji wyjściowej. |
| Maschine nicht in Grundstellung | Maszyna nie jest na pozycji wyj. |
| Maschine ist im Automatikbetrieb | Maszyna jest w trybie automatycznym |
| Maschine durch Not-Aus stillsetzen | Wyłączyć maszynę przyciskiem WYŁĄCZENIA AWARYJNEGO. |
| Maschine von der Netzversorgung trennen | odłączyć maszynę od źródła zasilania |
| Symbole an der Maschine | Symbole na korpusie maszyny |
| ganze Länge der Maschine | całkowita długość maszyny |
| Piktogramm auf der Maschine | piktogram na maszynie |
| Veränderungen an der Maschine | modyfikacje maszyny |
| sofortiger Stillstand der Maschine | Powoduje niezwłoczne zatrzymanie maszyny. |
| Abmessungen und Gewicht der Maschine | wymiary i masa maszyny |
| bauliche Veränderungen der Maschine | Zmiany w konstrukcji maszyny |
| die Maschine ist betriebsbereit | maszyna jest gotowa do pracy. |
| die Maschine arbeitet ohne Planos | Maszyna pracuje bez pobierania arkuszy kartonu. |
| Reinigen der Maschine und Entsorgung | Czyszczenie maszyny i usuwanie odpadów |
| Verpackung von der Maschine entfernen. | Usunąć z maszyny materiał opakowaniowy |
| alle Sortierteile von Maschine entfernen | Usunąć z maszyny wszystkie elementy posortowane i przeznaczone do posortowania |
| Zur Grundausstattung einer Maschine gehören: | do wyposażenia podstawowego maszyny należą: |
| Bezeichnung der Maschine / des Maschinenteils | Oznaczenie maszyny / części maszyny |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Schleifmaschine | szlifierka |
| Abkantmaschinen | krawędziarka |
| Anfasmaschinen | urządzenie do sfazowywania |
| Bandsägemaschinen | piły taśmowe |
| Biegemaschinen | giętarki |
| Maschinen Nr. | Nr maszyny |
| Maschinenstück Nr. | Nr na zestawieniu części maszyny |
| Maschine überlastet | przeciążenie maszyny |
| Maschinenoberteil schwenkbar | wychylna górna część urządzenia |
| Maschinen-Richtlinie 98/37/EG | Dyrektywa Maszynowa 98/37/WE |
| Einzelschritt Umformmaschine | pojedynczy krok maszyny do formowania |
| industrielle Elektromaschine | maszyna elektryczna przemysłowa |
| landwirtschaftliche Zugmaschine | traktor |
| Hydraulische Bügelsägemaschine | hydrauliczne piły ramowe |
| horizontale Doppelgehrungs-Bandsägemaschine | pozioma dwuskosowa piła taśmowa |
| max. Maschinenleistung | maks. moc maszyny |
| eingebaute Maschinenleuchte | wbudowana lampa maszynowa |
| Elastische Maschinenlagerung | elastyczne łożyskowanie maszyny |
| horizontale Bandsägemaschinen | poziome piły taśmowe |
| niveaugleiche Maschinenbestückung | obsługa maszyny w jednolitej płaszczyźnie |
| Maschinen und Geräte | Maszyny i urządzenia |
| Maschine ist startklar | Maszyna jest gotowa do pracy. |
| Maschine in Bearbeitung | maszyna w trakcie obróbki |
| Maschinenhalter für Bohrständer | uchwyt maszynowy dla stojaków kolumnowych |
| Maschinen-Gewindebohrer HSSE vaporisiert | gwintowniki maszynowe HSSE waporyzowane |
| Lärm der Maschine | hałas powodowany przez maszynę |
| Bohr- und Fräsmaschine | wiertarka i frezarka |
| Einschalten der Maschine | włączanie maszyny |
|
| Arbeitshöhe der Maschine | wysokość robocza maszyny |
| Sicherheitseinrichtungen der Schleifmaschine | urządzenia bezpieczeństwa szlifierki |
| Fremdmaschinen - Fehler | Błąd maszyny zewnętrznej |
| Sicherheit von Maschinen | bezpieczeństwo maszyn |
| für unvollständige Maschinen | dla maszyn niekompletnych |
| Beheben einer Maschinenstörung | usuwanie zakłóceń w pracy maszyny |
| Antriebsmaschinen, biegsame Wellen | maszyny napędowe, wały giętkie |
| Maschine nicht im Freien lagern | Nie magazynować maszyny na wolnym powietrzu. |
| Maschine ist nicht in Grundstellung | Maszyna nie znajduje się na pozycji wyjściowej. |
| Maschine ist nicht im Automatikbetrieb | Maszyna nie jest w trybie automatycznym |
| Maschine ggf. sofort stillsetzen und sichern | W razie potrzeby maszynę należy natychmiast zatrzymać i zabezpieczyć |
| Maschine vor unbeabsichtigtem Anlaufen sichern | Zabezpieczyć maszynę przed niepowołanym lub przypadkowym uruchomieniem. |
| Maschineninnenraum und Schubladen täglich reinigen | Wnętrze maszyny i szufladki należy czyścić codziennie |
| maschinenseitig fertigbearbeitet, Futterseitig plangedreht | od strony maszyny obrobione na gotowo, od strony uchwytu toczone poprzecznie |
| Handgriff zum Versetzen der Maschine | uchwyt do przestawienia maszyny |
| Aufstellung und Transport der Maschine | Posadowienie i transport maszyny |
| liegengebliebene Werkstücke in der Maschine | Pozostające przygotówki w maszynie |
| doppelseitige Stähleschleif- und Läppmaschine | stojakowe szlifierki dwuściernicowe i docierarki |
| nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine | niezgodne z przeznaczeniem użycie maszyny |
| nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine | użytkowanie maszyny w sposób niezgodny z przeznaczeniem |
| mögliche Konfiguration einer Universalprüfmaschine | dostępne konfiguracje uniwersalnych maszyn do badań wytrzymałościowych |
| auf Maschinen als Werkzeugablage | an maszynach jako miejsce na odłożenie narzędzi |
| elektrische Ausrüstung von Maschinen | wyposażenie elektryczne maszyn |
| Führungen und Maschinenelemente wartungsfrei | prowadnice oraz elementy maszyny nie wymagające konserwacji |
| elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen | Wyposażenie elektryczne maszyn przemysłowych |
| Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443) oder | drukarek atramentowych (pozycja 8443); lub |
| Adapter für maschinenbetätigte Schraubwerkzeuge | adaptery do wkrętaków mechanicznych |
| Ausrichtlibelle für elektrische Handbohrmaschinen | poziomnica do elektrycznych wiertarek ręcznych |
