| Beziehung | ligação |
| Beziehung | relação |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Beziehung"
|
|---|
| Beziehung Kirche/Staat | relação Igreja-Estado |
| Beziehung Schule/Industrie | relação escola-indústria |
| Beziehung Landwirtschaft/Handel | relação agricultura-comércio |
| Beziehung Legislative/Exekutive | relação legislativo-executivo |
| Beziehung Landwirtschaft/Industrie | relação agricultura-indústria |
| Beziehung zu Marken | Relação com marcas |
| Beziehung der Person zu dem Kind: | Relação da pessoa com o menor: |
| Beziehung zu bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen | Relações com convenções bilaterais de prevenção da dupla tributação |
| Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern | Relação entre os titulares de conta e os administradores de registo. |
| Beziehung zwischen Zielsetzungen, Einzelzielen und Maßnahmen | Relação entre objetivos, metas e ações |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Beziehung zwischen Tätigkeiten, Umweltaspekten und Umweltauswirkungen | Relação entre atividades, aspetos ambientais e impactos ambientais |
| Beziehung zwischen den zuständigen Behörden und den Kontrollstellen, denen sie Aufgaben im Zusammenhang mit amtlichen Kontrollen übertragen haben | Relações entre as autoridades competentes e os organismos de controlo em que estas tenham delegado tarefas relacionadas com os controlos oficiais. |
| Desgleichen ergab die Untersuchung keinerlei Hinweise auf eine über das rein Geschäftliche hinausgehende Beziehung. | Do mesmo modo, o inquérito não revelou quaisquer elementos de prova da existência de uma relação que vá além da mera natureza comercial. |
| Mutmaßliche Beziehung zum Kind: | Relação presumida com o menor: |
| Angegebene Beziehung zum Antragsteller: | Relação declarada com o requerente: |
| mutmaßliche Beziehung zum Antragsteller: | Relação presumível com o requerente: |
| Andere Quellensteuern — Beziehung zu anderen Abkommen | Outras retenções na fonte — Relações com outros acordos |
| den Grundsatz einer Beziehung zwischen der Agentur und einem Dritten; | O princípio de uma relação entre a Agência e o terceiro; |
| Art einer etwaigen verwandtschaftlichen Beziehung zwischen diesen Personen. | Indicar a natureza de quaisquer relações de parentesco entre as pessoas acima referidas. |
| Setzt eine oder mehrere HydrogeologicalUnit-Objekte in Beziehung zu einer GeologicStructure. | Relaciona uma ou muitas HydrogeologicalUnit» com uma “GeologicStructure”. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Handelsbeziehungen | relações comerciais |
| Wirtschaftsbeziehungen | relações económicas |
| Währungsbeziehungen | relações monetárias |
| Liebesbeziehung | namoro |
| Nord-Süd-Beziehungen | relações Norte-Sul |
| Beziehungen Staat/Region | relações Estado-região |
| Beziehung Schule/Berufsleben | relação escola-vida profissional |
| Beziehung Industrie/Forschung | relação indústria-investigação |
| Beziehungen Verwaltung/Bürger | relação administração-administrado |
| bilaterale Beziehungen | relações bilaterais |
| kulturelle Beziehungen | relações culturais |
| diplomatische Beziehungen | relações diplomáticas |
| internationale Beziehungen | relações internacionais |
| interinstitutionelle Beziehungen | relações interinstitucionais |
| Beziehungen der Union | relações da União Europeia |
| Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung | Avaliação da relação dose (concentração) – reação (efeito) |
|
| Einbeziehung der Partner | Participação dos parceiros |
| Interinstitutionelle Beziehungen (EU) | relação interinstitucional (UE) |
| Beziehungen innerhalb der EU | relação intra-UE |
| Beziehungen zwischen AKP und EU | relação ACP-EU |
| Beziehungen zwischen den Sozialpartnern | relações do trabalho |
| Beziehungen zwischen SIRENE-Büros und Europol | Relações entre os gabinetes Sirene e a Europol |
| Beziehungen zwischen SIRENE-Büros und Eurojust | Relações entre os gabinetes Sirene e a Eurojust |
| Beziehungen zwischen SIRENE-Büros und Interpol | Relações entre os gabinetes Sirene e a Interpol |
| Beziehungen des Staates zu öffentlichen Kapitalgesellschaften | Relações das administrações públicas com as sociedades públicas |
| Einbeziehung in das Handelsbuch | Inclusão na carteira de negociação |
| Es gibt drei Arten von Sicherungsbeziehungen: | Os relacionamentos de cobertura são de três tipos: |
| Außenbeziehungen, Außenhilfe und Erweiterung | Relações Externas, Ajuda Externa e Alargamento |
| Externe Beratung und Einbeziehung der Gesellschaft | Aconselhamento externo e empenhamento societal |
| Definitionen zur Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen | Definições Relativas à Contabilidade de Cobertura |
| Außenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu Drittlandsmärkten | Relações comerciais externas, incluindo o acesso aos mercados dos países terceiros |
| Veröffentlichung zusätzlicher beziehungsweise ergänzender Informationen | Publicação de informações complementares ou adicionais |
