| Aufforderung | requerimiento |
|
Beispieltexte mit "Aufforderung"
|
|---|
| Aufforderung zum Tätigwerden | Solicitud de actuación |
| Aufforderung an das Transaktionsregister, den Verstoß zu beenden; | exigir al registro de operaciones que ponga fin a la infracción; |
| Aufforderung an die Bieter, ihre elektronischen Kataloge an die Anforderungen des Einzelauftrags anzupassen und erneut einzureichen oder | invitar a los licitadores a que vuelvan a presentar sus catálogos electrónicos, adaptados a los requisitos del contrato específico, o |
| Wert des Zählers für die starke Aufforderung | Valor del contador relativo a la inducción general |
| Wert des Zählers für die schwache Aufforderung | Valor del contador relativo a la inducción de bajo nivel |
| Verfahren nach Aufforderung zur Interessenbekundung | Procedimiento de convocatoria de manifestación de interés |
|
| Diese Aufforderung umfasst zumindest folgende Angaben: | La invitación incluirá como mínimo los siguientes datos: |
| die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen; | la invitación a licitar o negociar; |
| Eine solche Aufforderung kann zu folgenden Zwecken erfolgen: | Dicha solicitud podrá realizarse con las siguientes finalidades: |
| durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs, | fax con solicitud de acuse de recibo; |
| Die Aufforderung ist schriftlich an den Zulassungsinhaber zu richten. | Las solicitudes se enviarán por escrito al titular del certificado. |
| Maßnahmen zur Aufforderung der Mitgliedstaaten, den annehmbaren Höchstverlustprozentsatz festzusetzen; | disposiciones para que los Estados miembros determinen los porcentajes máximos aceptables de pérdidas; |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Identifizierungsaufforderung | demanda de identificación |
| Wahlaufforderung | señal de invitación a numerar |
| Wahlaufforderungsverzug | tiempo de preselección |
| Wählaufforderungszeichen | señal de invitación de emisión |
| Aufforderungen und Resultate | requerimientos y resultados |
| Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Convocatorias de propuestas |
| es erscheint die Bestätigungsaufforderung | aparece el pedido de confirmación |
|
| Artikel 54: Aufforderungen an die Bewerber | Artículo 54: Invitación a los candidatos |
| Artikel 74: Aufforderungen an die Bewerber | Artículo 74 Invitación a los candidatos |
| Uhrzeit und Alarm (Aufforderung nächste Messung) | hora y alarma (petición siguiente medición) |
| Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Contenido de las convocatorias de propuestas |
| Ausnahmen von den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Excepciones a las convocatorias de propuestas |
| Die Kommission kann Kopien der einzelnen Prüfungsaufforderungen verlangen. | La Comisión podrá exigir copias de las solicitudes individuales. |
| Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal | Mecanismos de activación y desactivación del sistema de inducción del maquinista |