| Bediener | operador |
| Bediener | operario de la máquina |
|
Beispieltexte mit "Bediener"
|
|---|
| zugelassene Bediener | operarios autorizados |
| zugelassene Bediener | usuarios autorizados |
| Podest für Bediener | estrado para el operario |
| Bahnübergang mit Bediener | paso a nivel con guarda |
| der Bediener muss | el operador debe |
| Bediener führt, analog zur Drehung, den Wickeldraht auf die Wickeltrommel. | El operador conduce, en forma análoga a la rotación, el alambre de arrollamiento sobre el tambor bobinador. |
| Kontrollposition für den Bediener | posición de control del operador |
| Sicherheitskupplung zum Schutz von Getriebe und Bediener | acoplamiento de seguridad para protección de los engranajes y del operador |
| Manuelles Einziehen des Wickeldrahtes am Stator durch Bediener. | Pasaje manual del alambre de arrollamiento por dentro del estator a cargo del operador. |
| Führung des Wickeldrahtes auf die Wickeltrommel durch Bediener. | El alambre de arrollamiento es conducido hacia el tambor bobinador por el operador. |
|
| Führung des Wickeldrahtes während des Wickelvorganges durch Bediener. | El alambre de arrollamiento es conducido durante el proceso de bobinado por el operador. |
| die Bedienung der Greifer Spannmechanik erfolgt ausschließlich über Handbetätigung durch den Bediener | la operación del mecanismo tensor de la pinza se realiza exclusivamente mediante accionamiento manual por el operador |
| Nietvorgang durch Bediener abgebrochen | proceso de remachado interrumpido por el operador |
| der Bediener hat den Prozess abgebrochen | proceso interrumpido por el operador |
| der Bediener legt den Spargel auf das Vereinzelungsband | el operario coloca el espárrago sobre la cinta de separación |
| der Bediener muss zum Führen des Hebezeuges berechtigt sein | el operador del aparejo de elevación debe estar autorizado para ello |
| der Bediener muss eine Sicherheitsunterweisung erhalten haben | el operador debe haber recibido un curso introductorio sobre la seguridad |
| die Nachbearbeitung des Rades durch den Bediener kann erfolgen | el operador puede realizar el procesamiento subsiguiente de la rueda |
| der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich | el usuario es responsable en relación a terceros en el área de trabajo |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Bedienerebene | nivel de operación |
| Bedienereingriff | intervención del operador |
| Bedienerposition | posición del operador |
| Bedienerführung | guía de operador |
| Bedieneranforderung | requierimiento de intervención del operador |
| Bedienerfreundliche Handhabung | facilidad de manipulación |
| Bedienereingaben Kistentransport | entradas de usuario sobre el transporte de cajas |
| Bedienereingaben Gebindetransport | entradas de usuario sobre el transporte de envases |
| Bedienereingaben Flaschentransport | entradas de usuario sobre el transporte de botellas |
| menügeführte Bedienerführung | guía de uso con menús |
| Bediener, Einrichter, Instandhalter | operadores, ajustadores, personal de mantenimiento |
| blinkt bei Bedieneranforderung | destella cuando se requiere intervención del operador |
| zeitsparend und bedienerfreundlich | ahorra tiempo y es fácil de manejar |
| Anlagenplan mit Bedienerpositionen | plano del equipo con posiciones de operadores |
| Sprachauswahl der Bedienerführung | selección de idioma para el manejo del operador |
|
| LCD-Grafik-Display mit Bedienerführung | display gráfico de LCD con guía de uso |
| Bedienerführung durch das Menü | guía al operador a través del menú |
| Bedienerführung auf Display folgen | seguir las indicaciones de la interfaz de usuario en pantalla |
| Bedienerfreundlich, anpassungsfähig und kraftvoll | de fácil operación, flexible y robusto |
| Bedienerfreundlichkeit durch Kombination mit Messgeräten | facilidad de operación mediante combinación con instrumentos de medición |
| Bedienerschulung vor dem ersten Arbeiten an und mit der Anlage | capacitación de los operadores antes de efectuar los primeros trabajos en y con el equipo |
| bedienerfreundlicher Abzieher mit Schnellarretierung über Drehscheibe. | extractor de fácil manejo con bloqueo rápido a través de disco giratorio. |
| Bedienerfreundlich durch freie Beschickung und frontseitige Bedienungselemente | de fácil manejo debido a la carga flexible y elementos de mando en la parte delantera |
| Schallpegel beim Ohr des Bedieners | nivel acústico continuo en el oído del operador |
| Angabe eines Bedieners ermöglichen | permitir indicación de un operador |
| Zählen mit einfachster Bedienerführung | sencilla guía de uso |
| ständiger Funktionstest durch Bediener/ Ablauf | continua comprobación del funcionamiento por el operador / proceso |
| Ein-/Ausschalter bedienerfreundlich in geschützter Lage | interruptor de conexión/desconexión de fácil manejo y en lugar protegido |
| kein zusätzliches Eingreifen des Bedieners erforderlich | no es necesario que el usuario intervenga |
| Anlagenplan mit Bedienerpositionen, Anschlüsse, Hauptventile | plano del equipo con posiciones de operadores, conexiones, válvulas principales |