| operador | Bediener |
| operador | Bedienperson |
| operador | Operator |
| operador | Werker |
| operador | Bedienungsperson |
|
Beispieltexte mit "operador"
|
|---|
| operador nabla | Nabla |
| operador local | Operateur vor Ort |
| operador terminal | Betreiber Terminal |
| operador laplaciana | Laplace-Operator |
| operador de cámara | Kameramann |
| guía de operador | Bedienerführung |
| falla del operador | Bedienfehler |
| posición del operador | Bedienerposition |
| posiciones del operador | Bedienerpositionen |
| intervención del operador | Bedienereingriff |
| el operador debe | der Bediener muss |
| operador lógico binario elemental | binäres Verknüpfungsglied |
| Operador legitimado para usar una indicación geográfica | Wirtschaftsteilnehmer, der zur Verwendung einer geografischen Angabe berechtigt ist |
| Operador legitimado para usar una indicación geográfica | zur Nutzung der Rechte geistigen Eigentums ermächtigte Person oder Einrichtung |
| Operador booleano que indica si el valor del mineName es el nombre preferente de la mina. | Ein Boolescher Operator, der anzeigt, ob der Wert in mineName der bevorzugte Name des Bergwerks ist. |
|
| Operador conjunto Una parte en una operación conjunta que ejerce control conjunto de dicha operación. | Gemeinschaftlich Tätiger Eine Partei einer gemeinschaftlichen Tätigkeit, die die gemeinschaftliche Führung über die betreffende gemeinschaftliche Tätigkeit hat. |
| sistema de apoyo al operador | Unterstützungssystem für den Operateur |
| señal de llamada del operador | Bediener-Eintret-Zeichen |
| posición de control del operador | Kontrollposition für den Bediener |
| permitir indicación de un operador | Angabe eines Bedieners ermöglichen |
| proceso interrumpido por el operador | der Bediener hat den Prozess abgebrochen |
| requierimiento de intervención del operador | Bedieneranforderung |
| resultados reproducibles, independientemente del operador | Reproduzierbare Ergebnisse, unabhängig von der messenden Person |
| guía al operador a través del menú | Bedienerführung durch das Menü |
| El operador del aeródromo, según proceda: | Der Flugplatzbetreiber hat, soweit anwendbar: |
| Solicitud de un certificado de operador aéreo | Beantragung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses |
| Número de certificado de operador aéreo (AOC) | Nr. des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses |
| Número de certificado de operador aéreo (AOC) | Nr. des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC) |
| el operador debe asegurarse especialmente de que | der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass |
| el entrenamiento de conversión del operador incluirá: | Die Betreiber-Umschulung muss Folgendes umfassen: |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| operadores | Bedienpersonal |
| Estado del operador | Staat des Luftverkehrsbetreibers |
| interacción de operadores | betriebliche Zusammenarbeit |
| operadores, ajustadores, personal de mantenimiento | Bediener, Einrichter, Instandhalter |
| Solicitud de un certificado de operador | Antrag auf ein Betreiberzeugnis |
| puestos de trabajo para el personal operador | Arbeitsplätze für Bedienpersonal |
| obligación de obrar con diligencia del operador | Sorgfaltspflicht des Betreibers |
| proceso de remachado interrumpido por el operador | Nietvorgang durch Bediener abgebrochen |
| nivel acústico continuo en el oído del operador | Schallpegel beim Ohr des Bedieners |
|
| destella cuando se requiere intervención del operador | blinkt bei Bedieneranforderung |
| Entrenamiento de conversión y verificación del operador | Betreiber-Umschulung und Überprüfung |
| informar a los operadores | das Bedienpersonal informieren |
| capacitación de los operadores | Einweisung des Bedienpersonals |
| capacitación de los operadores | Bedienerschulung |
| almacenamiento por operadores privados; | Lagerung durch private Marktteilnehmer; |
| Número de operadores económicos activos | Anzahl aktive Wirtschaftsbeteiligte |
| medidas de protección para los operadores | Schutzmaßnahmen für das Bedienpersonal |
| Número de operadores económicos inactivos | Anzahl inaktive Wirtschaftsbeteiligte |