"Datum der Freigabe" auf Spanisch

Datum der Freigabe	fecha de publicación
Cat 1 - 1 --> Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen
Datum der Überprüfung	fecha de la prueba
Datum der Genehmigung	Fecha de aprobación
Datum der Probenahme:	Fecha de toma de la muestra:
Datum der Validierung*	Fecha de validación*
Datum der Verfügung,	fecha de la decisión,
Das Datum der Änderung.	Fecha en que se produjo el cambio.
das Datum der Umladung.	la fecha y el día del transbordo.
Datum der Vergabe und	la fecha de la adjudicación; y
Datum Kauf oder Anmietung	Fecha de compra o de alquiler
Cat 3 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
Anzeige der Freigabebedingungen	indicación de las condiciones de habilitación
die Gesamtzeit wird ab der Freigabe gezählt	el tiempo total se cuenta a partir de la liberación
nach der Übermittlung dieses Bestellformulars erhalten Sie eine Freigabeskizze für Ihre endgültige Bestellung	después del envío de este formulario de pedido obtendrá un croquis de aprobación para su pedido definitivo
Vor der Freigabe müssen unsere Produkte ihre Tauglichkeit in harten Dauertests beweisen.	Antes de su comercialización, nuestros productos demuestran su idoneidad en exigentes ensayos de resistencia.
In der Flugverkehrskontrollfreigabe sind anzugeben:	Toda autorización del control de tránsito aéreo indicará:
Der Zugang kann verweigert werden, wenn eine Freigabe den	El acceso puede rechazarse cuando la divulgación pudiera redundar en perjuicio de:
bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechfunkverkehr und	al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal, y
Anderenfalls sind die Inspektion abzubrechen und die Freigabebescheinigungen deshalb nicht zu validieren;	De lo contrario, la inspección no continuará y por tanto no se validarán los certificados de aptitud;
In einem solchen Fall erteilt die Flugverkehrskontrollstelle, wenn möglich, eine geänderte Freigabe.	En tales casos, el ATC emitirá una autorización modificada, en la medida de lo posible.

Datum der Freigabe

fecha de publicación

Cat 1 - 1 -->

Techni-Translate bietet technische Übersetzungen im Bereich Anlagenbau und Maschinenbau. QM-System gemäß ISO 9001:2015.

Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Datum der Überprüfung

fecha de la prueba

Datum der Genehmigung

Fecha de aprobación

Datum der Probenahme:

Fecha de toma de la muestra:

Datum der Validierung*

Fecha de validación*

Datum der Verfügung,

fecha de la decisión,

Das Datum der Änderung.

Fecha en que se produjo el cambio.

das Datum der Umladung.

la fecha y el día del transbordo.

Datum der Vergabe und

la fecha de la adjudicación; y

Datum Kauf oder Anmietung

Fecha de compra o de alquiler

Cat 3 - 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.

Presioname

Anzeige der Freigabebedingungen

indicación de las condiciones de habilitación

die Gesamtzeit wird ab der Freigabe gezählt

el tiempo total se cuenta a partir de la liberación

nach der Übermittlung dieses Bestellformulars erhalten Sie eine Freigabeskizze für Ihre endgültige Bestellung

después del envío de este formulario de pedido obtendrá un croquis de aprobación para su pedido definitivo

Vor der Freigabe müssen unsere Produkte ihre Tauglichkeit in harten Dauertests beweisen.

Antes de su comercialización, nuestros productos demuestran su idoneidad en exigentes ensayos de resistencia.

In der Flugverkehrskontrollfreigabe sind anzugeben:

Toda autorización del control de tránsito aéreo indicará:

Der Zugang kann verweigert werden, wenn eine Freigabe den

El acceso puede rechazarse cuando la divulgación pudiera redundar en perjuicio de:

bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechfunkverkehr und

al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal, y

Anderenfalls sind die Inspektion abzubrechen und die Freigabebescheinigungen deshalb nicht zu validieren;

De lo contrario, la inspección no continuará y por tanto no se validarán los certificados de aptitud;

In einem solchen Fall erteilt die Flugverkehrskontrollstelle, wenn möglich, eine geänderte Freigabe.

En tales casos, el ATC emitirá una autorización modificada, en la medida de lo posible.