| entriegeln | desbloquear |
| Entriegeln | desbloqueo |
|
Beispieltexte mit "Entriegeln"
|
|---|
| NOT-AUS entriegeln | desbloquear parode emergencia |
| Entriegeln der Not-Aus Einrichtungen darf kein unkontrolliertes Wideranlaufen bewirken | el desbloqueo de los dispositivos de parada de emergencia no debe iniciar ningún rearranque incontrolado |
| NOT-AUS durch Drehen in Pfeilrichtung entriegeln | desbloquee paro de emergencia girando en el sentido de la flecha |
| Den betätigten NOT-HALT-Taster durch Hochziehen entriegeln. | Desenclavar el pulsador de parada de emergencia accionado tirando de él. |
|
| nach Entnahme der leeren Palette muss die mechanische Verriegelung (Schnäpper / Trennwippe) betätigt werden, um die Trennvorrichtung / Trennwippe zu entriegeln | luego de retirar el palet vacío, deberá accionarse el enclavamiento mecánico (sujetador de trinquete / balancín separador) para desenclavar el separador / balancín separador |
| Eine Fremdkraftunterstützung ist nur zum Verriegeln und/oder Entriegeln der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung zulässig. | El servomando solo podrá utilizarse para el bloqueo o desbloqueo del dispositivo contra la utilización no autorizada. |
| zum Entriegeln das Gehäuse der Titrierkanüle bis zum Anschlag nach oben drücken und unter leichtem Hin- und Herbewegen nach vorne abziehen | para desbloquear la carcasa de la cánula de valoración presiónela hacia arriba hasta el tope y, balanceándola ligeramente, retírela hacia delante |
| nach Beseitigung der Störung können die mechanischen Funktionen durch Entriegeln der gedrückten Not-Aus-Taste und Quittierung der Störung am Bedientableau wieder angefahren werden | tras subsanar la avería, se pueden volver a arrancar las funciones mecánicas desbloqueando el pulsador de parada de emergencia accionado y confirmando la avería en el panel de mando |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| diese ist zum Herausnehmen zu entriegeln, wozu der Hebel vor dem Behälter nach rechts umzulegen ist | para retirar el recipiente debe desbloquearlo, desplazando para tal fin la palanca antepuesta hacia la derecha |