"Hierbei ist zu beachten:" auf Spanisch
| Hierbei ist zu beachten: | Para la aplicación de esta regla: |
| Cat 1 - 1 --> | |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
|---|---|
| hierbei ist auf die gründliche Beseitigung der Rückstände besonderen Wert zu legen | hay que poner un especial énfasis en la limpieza exhaustiva de los restos |
| hierbei ist besonders zu berücksichtigen | en particular, debe verificarse |
| hierbei ist zu beachten | ha de tenerse en cuenta lo siguiente |
| auch hierbei ist zu beachten, dass der Druck und die Überströmungsgeschwindigkeit des Moduls schrittweise auf die empfohlenen Werte erhöht werden | en este caso también debe observarse que la presión y la velocidad de carga del módulo aumenten hasta los valores recomendados de forma gradual |
| die Verstärker der FZV-Antenne und der FM2-Antenne sind hinter dem SAM-Rear platziert, hierbei ist zu beachten, dass das Gehäuse auf der Fahrzeugmasse liegt (Vorsicht bei Kunststoffaufbauten) | los amplificadores de la antena FZV y de la antena Fm2 están ubicados detrás del SAM trasero - en este sentido debe observarse que la carcasa esté apoyada sobre la masa del vehículo (cuidado con las carrocerías de plástico) |
| hierbei ist zu beachten, dass Nut und Keil maximal möglich ineinander geschoben sind | observe que la chaveta esté insertada en el chavetero tanto como sea posible |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Mit erweitertem Sauggehäuse, hierbei ist der Einbau einer Zuförderschnecke möglich | Con carcasa de aspiración ampliada, lo que permite el montaje de un tornillo sin fin de alimentación |
| Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, dass nicht alle indischen Hersteller an der Untersuchung mitarbeiteten. | Hay que tener en cuenta, sin embargo, que no todos los productores indios cooperaron en la investigación. |
| Hierbei ist anzugeben, welche Rechtsbehelfe gegeben sind und innerhalb welcher Frist ein Rechtsbehelf einzulegen ist. | En ella se indicarán los posibles recursos a que tenga derecho el interesado y sus plazos de interposición. |
| Bei der Erstellung bzw. Aktualisierung der Listen sind insbesondere folgende Kriterien zu beachten: | Al elaborarse o actualizarse las listas se tendrán especialmente en cuenta los siguientes criterios: |
| Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe ist Folgendes zu beachten: | En el caso de una solicitud relativa a la homologación de un tambor de freno de repuesto o de un disco de freno de repuesto: |
| Im Prinzip gelten die für allgemeine Garantieregelungen angestellten Erwägungen sinngemäß auch für Rekapitalisierungsregelungen. Daher ist Folgendes zu beachten: | En principio, las consideraciones anteriores relativas a los regímenes generales de garantía se aplican, mutatis mutandis, también a los regímenes de recapitalización. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->