| Not-Aus | parada de emergencia |
| Not-Aus | paro de emergencia |
|
Beispieltexte mit "Not-Aus"
|
|---|
| NOT-AUS drücken | pulsar PARO DE EMERGENCIA |
| NOT-AUS entriegeln | desbloquear parode emergencia |
| Not-Aus quittieren | confirmar paro de emergencia |
| Not-Aus Schlagtaster | presione el pulsador parode emergencia |
| Not-Aus Schaltgerät | aparato de conexión parada de emergencia |
| verzögert Not-Aus | parada de emergencia con retardo |
| NOT-AUS Bedienstelle betätigt | pulsador paro de emergencia lado operación accionado |
| NOT-AUS Schalter an der Station | interruptor de PARO DE EMERGENCIA en la estación |
| NOT-AUS Funktionen bleiben bestehen | pulsador de paro de emergencia |
| NOT-AUS wurde an der Station ausgelöst | compruebe el funcionamiento del pulsador de impacto paro de emergencia |
| Not-Aus Schlagtaster auf Funktion prüfen | sólo presione el pulsador parode emergencia en caso de peligro |
| NOT-AUS durch Drehen in Pfeilrichtung entriegeln | desbloquee paro de emergencia girando en el sentido de la flecha |
| Not-Aus Einrichtungen müssen in allen Betriebsarten wirksam bleiben | los dispositivos de parada de emergencia deben mantener su efectividad en todos los modos de funcionamiento |
|
| Pilzdrucktaster rastend für NOT-AUS | pulsador de campana (con retención) para desconexión de emergencia |
| Wiederinbetriebnahme nach einem Not-Aus | puesta en marcha después de un paro de emergencia |
| Einschaltung der Ofenanlage nach NOT-AUS | encendido de la instalación de horno después de una parada de emergencia |
| willkürliche Parkposition des Roboters, z. B. beim Stoppen durch Not-Aus | posición arbitraria de estacionamiento del robot, p. ej. en las paradas de emergencia |
| Willkürliches Stoppen des Roboters in undefinierter Position, z.B. bei NOT-AUS. | parada arbitraria del robot en posición indefinida, p. ej. en las paradas de emergencia |
| Stoßen des Kopfes am Roboter nach einem Halt in undefinierter Position, zum Beispiel durch Not-Aus | golpes en la cabeza causados por el robot después de una parada en una posición indefinida, por ejemplo por un paro de emergencia |
| Lage der NOT-AUS Schlagtaster | posición del pulsador paro de emergencia |
| Störung-Hardware Not-Auskreis Not-Aus Relais | error hardware circuito de parada de emergencia relé de parada de emergencia |
| bei Not-Aus wird die Druckluft nicht abegeschalten | en los paros de emergencia no se desconecta la alimentación de aire comprimido |
| Pilzdrucktaster rastend für NOT-AUS in der Frontplatte | pulsador de campana con retención para desconexión de emergencia en el panel frontal |
| Steuerspannung über grünen Taster neben NOT-AUS einschalten | encender la tensión de control con el botón verde situado junto al botón de parada de emergencia |
| den Grund für NOT-AUS feststellen und bestehende Gefahren beseitigen | determine la causa del PARO DE EMERGENCIA y elimínela |
| Entriegeln der Not-Aus Einrichtungen darf kein unkontrolliertes Wideranlaufen bewirken | el desbloqueo de los dispositivos de parada de emergencia no debe iniciar ningún rearranque incontrolado |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Not-Ausschaltung | desconexión de emergencia |
| Not-Aus-Kette | secuencia de paro de emergencia |
| Not-aus-Abfrage | consulta parada emergencia |
| Not-Aus-Schlagtaster | pulsador de PARO DE EMERGENCIA |
| NOT-AUS-Kreis | circuito de PARO DE EMERGENCIA |
| Not-AusTaster auf Funktion prüfen | compruebe el funcionamiento del pulsador de paro de emergencia |
| NOT-AUS-Taster gedrückt, bzw nicht vollständig eingedrückt | pulsador de paro de emergencia presionado, o no presionado totalmente |
|
| Stillsetzen im Notfall (NOT-AUS) | detener en caso de emergencia (paro de emergencia) |
| Absauganlage mit Not-Aus-Schalter ausschalten | desconecte la instalación de aspiración mediante el interruptor de paro de emergencia |
| hinten und vorne angebrachte Not-Aus-Schalter | interruptor de paro de emergencia en la parte trasera y delantera |
| Es sind alle Not-Aus- und Sicherheitsschalter zu prüfen | Deben examinarse todos los interruptores de paro de emergencia y de seguridad |
| für den Gefahrenfall sind zwei Not-Aus-Taster vorgesehen | para el caso de peligro, se han previsto dos pulsadores de parada de emergencia |
| roter Pilz-Taster mit gelben Hintergrund für Handbetätigung (NOT-AUS) | pulsador rojo tipo hongo con fondo amarillo para accionamiento manual (paro de emergencia) |
| aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltungen vor der Inbetriebnahme | antes de la puesta en marcha, active todos los dispositivos de seguridad y conmutadores de parada de emergencia |