"Prüfung der Informationen" auf Spanisch
| Prüfung der Informationen | Examen de la información |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Prüfung der historischen jährlichen Finanzinformationen | Auditoría de la información financiera histórica anual |
| Eine Qualitätsüberprüfung der Informationen durch unabhängige Experten ist nicht erforderlich. | No será necesario el examen de calidad de la información por expertos independientes. |
| Die Prüfung umfasst folgende Schritte zur Kontrolle und gegebenenfalls Vervollständigung der Informationen: | El examen constará de los siguientes pasos para comprobar y completar, si fuera necesario, la información: |
| für die Prüfung zusätzliche technische oder wissenschaftliche Informationen von anderen Mitgliedstaaten anfordern. | solicitar a otros Estados miembros información técnica o científica suplementaria que pueda contribuir a la evaluación. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Prüfung des Radarbildes, der Überlagerungsinformationen von anderen Schiffen und der unterlegten Karte | Prueba de la imagen del radar, información superpuesta de otros buques y la carta subyacente |
| Nach der Validierungsprüfung anhand der Checkliste wird diese mit den darin enthaltenen Informationen als Verschlusssache behandelt. | Una vez completada la lista de control de validación, los datos contenidos en la misma se tratarán como información clasificada. |
| Kontrollen zur Überprüfung der Transparenz, der Genauigkeit, der Kohärenz, der Vergleichbarkeit und der Vollständigkeit der übermittelten Informationen; | controles para comprobar la transparencia, exactitud, coherencia, comparabilidad y exhaustividad de la información presentada; |
| Nach Abschluss der Prüfung führt die Prüfstelle unter Berücksichtigung der im Laufe der Prüfung erhaltenen Informationen Folgendes durch: | Al completar la verificación y considerar la información obtenida durante ella, el verificador: |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Prüfung der Phasenfolge | ensayo de orden de fases |
| Prüfung der Polarität | ensayo de polaridad |
| Überprüfung der Kalibrierung | test de calibración |
| erneute Prüfung der Unterlagen | se vuelve a verificar la documentación |
| Keine Prüfung erforderlich, | No es necesario realizar el estudio si: |
| Prüfung der Betriebsarten | Prueba de los modos de funcionamiento |
| Prüfung der Messfunktionen | Prueba de las funciones de medida |
| Überprüfung der Zollanmeldung | Comprobación de una declaración en aduana |
| Prüfung der Alarme und Anzeigen | Prueba de alarmas e indicaciones |
| mit der zuständigen Behörde bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten. | cooperarán con las autoridades competentes en toda verificación de esta información. |
| mit der zuständigen Behörde bei der Überprüfung solcher Informationen zusammenzuarbeiten. | cooperarán con las autoridades competentes en toda verificación de dicha información. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Aus der Prüfung dieser Informationen ergibt sich, dass die Tschechische Republik die Aufstellung vorgenommen hat. | El examen de dichos datos permite hacer constar que la República Checa ha efectuado el inventario. |
| Die nicht am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten können an dem Test zur Prüfung des Austauschs von Zusatzinformationen teilnehmen. | Los Estados miembros que no participen en el SIS 1+ podrán participar en el ensayo de la información suplementaria. |
| Anzeige der Daten und Informationen | visualización de datos e información |
| Zusatz- oder Hintergrundinformationen | información adicional o de menos importancia |
| Nichtbeachtung der technischen Informationen | incumplimiento de las informaciones técnicas |
| Alter der jüngsten Finanzinformationen | Antigüedad de la información financiera más reciente |
| Anzeige anderer nautischer Informationen | Presentación de otra información de navegación |
| ethische oder soziale Informationen; | información de naturaleza ética o social, |
| Zweck der vorgeschriebenen Informationen | Finalidad de la información requerida |
| die Art der auszutauschenden Informationen, | las categorías de información concretas que se van a intercambiar; |
| Nach Artikel 8 erforderliche Informationen: | La información que se indica a continuación ha de adjuntarse de conformidad con el artículo 8: |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->