| Zuständigkeit der Mitgliedstaaten | competencias de los Estados miembros |
|
Beispieltexte mit "Zuständigkeit der Mitgliedstaaten"
|
|---|
| Zuständigkeit in Erbsachen innerhalb der Mitgliedstaaten | Competencias en materia de sucesiones en los Estados miembros |
| Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten | Responsabilidades respectivas de la Comisión y de los Estados miembros |
| Die entsprechenden Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission sollten festgelegt werden. | Deben especificarse las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión al respecto. |
| Die Tätigkeiten des Global Programme Management Board sollte die Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten unberührt lassen. | Las actividades del Consejo de Gestión del Programa Global se entenderán sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y de los Estados miembros. |
| Diese Verordnung lässt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten gemäß dem AEUV unberührt. | El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo al TFUE. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte | competencia administrativa |
| Zuständigkeit der EU | competencia de la UE |
| Zuständigkeit der Exekutive | competencias del Ejecutivo |
| Befugnisse und Zuständigkeiten der Kommission | Competencias y responsabilidades de la Comisión |
| Name und Zuständigkeitsbereich der Beiräte | Nombre y zona de competencia del consejo consultivo |
| Zuständigkeit der Kommission vor dem Beitritt | Competencias de la Comisión antes de la adhesión |
| Zuständigkeiten des Sonderdienstes gemäß Artikel 85; | las responsabilidades de los servicios específicos mencionados en el artículo 85; |
| Zuständigkeiten und Aufgaben der liefernden Zentralbank | Deberes y funciones del banco central proveedor |
| Zur Vermeidung von Zuständigkeitskonflikten zwischen den Mitgliedstaaten sollte der Ort des tatsächlichen Verbrauchs bestimmt werden. | A fin de evitar conflictos de competencias entre Estados miembros, resulta oportuno especificar el lugar de consumo efectivo. |
|
| Beitrag der Mitgliedstaaten | contribución de los Estados miembros |
| Berichte der Mitgliedstaaten | Informes de los Estados miembros |
| Pflichten der Mitgliedstaaten | Obligaciones de los Estados miembros |
| auf Antrag der Mitgliedstaaten. | a petición de los Estados miembros. |
| b Zahl der EU-Mitgliedstaaten | b el número de Estados miembros de la UE |
| Technische Hilfe der Mitgliedstaaten | Asistencia técnica de los Estados miembros |
| Erklärung der Mitgliedstaaten der EU | Declaración de los Estados miembros de la UE |
| Plan auf der Ebene der Mitgliedstaaten. | Plan a escala de Estado miembro |