| es ert | suena un tono indicador y parpadea el piloto de control “valor medido” |
|
Beispieltexte mit "es ert"
|
|---|
| der Einführung des ERTMS; | la implantación del ERTMS; |
| Marktwertmethode (auf der Basis des Ertragswerts) | Método del valor de mercado (basado en los ingresos) |
| bei bordseitigen Komponenten des ERTMS: 50 % der förderfähigen Kosten; | para los componentes de a bordo del ERTMS: del 50 % de los costes subvencionables; |
| Anhand des Ertrags von auf dem Terminmarkt gekauften sechsmonatigen Staatspapieren. | Basado en el rendimiento de los certificados del Estado a seis meses comprados en el mercado a plazo fijo. |
| Steigerung des Ertrags (Mehrwert) und der Beschäftigungszahlen der KMU gegenüber den Ausgangswerten | Incremento de la producción (valor añadido) y del número de empleados de las PYME con respecto al punto de partida |
| bei landgestützten Komponenten des ERTMS, des SESAR Systems, der RIS und des VTMIS: 50 % der förderfähigen Kosten; | para los componentes terrestres del ERTMS, de SESAR, de los SIF y del VTMIS: del 50 % de los costes subvencionables; |
| eingestellte Werte | valores ajustados |
| starkes Vertriebsnetz | poderosa red comercial |
|
| komplettes Oberteil | pieza superior completa |
| komplettes Unterteil | pieza inferior completa |
| Messwerk rubingelagert | contacto de medición con rubí |
| Ordnung des Obertons | orden de un armónico |
| eingeschwungener Wert | valor estabilizado |
| gesetzlicher Feiertag | día festivo |
| Laufzeit des Vertrags; | duración del contrato; |