| Einhaltung | vyhovění |
|
Beispieltexte mit "Einhaltung"
|
|---|
| Einhaltung von Normen | dodržování norem |
| Einhaltung der Obergrenze | Dodržování stropu |
| Einhaltung der Zahlungsfristen | Dodržování platebních lhůt |
| Einhaltung der Luftverkehrsregeln | Dodržování pravidel létání |
| Einhaltung der Eigenmittelobergrenze | Dodržování stropu vlastních zdrojů |
| Einhaltung der Obergrenzen des MFR | Dodržování stropů víceletého finančního rámce |
| Einhaltung der geltenden Verpflichtung | Soulad se stávajícím závazkem |
| Einhaltung der geltenden Verpflichtungen | Dodržování aktuálních závazků |
| Einhaltung der gemeinsamen Vermarktungsnormen | Dodržování společných obchodních norem |
| Einhaltung der Anforderungen für Großkredite | Soulad s požadavky na velkou expozici |
|
| Einhaltung anderer Regelungen zur Fangaufwandsbeschränkung | Dodržení ostatních pravidel pro omezování intenzity rybolovu |
| Einhaltung eines kontinuierlichen, störungsfreien Betriebs | Zajištění nepřetržitého bezporuchového provozu |
| Einträge in die Tabelle des Stands der Einhaltung | Zápisy do tabulky shody |
| Bewertung der Einhaltung durch die ESMA | Posuzování souladu orgánem ESMA |
| Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation | Ověření souladu se specifikací produktu |
| Beurteilung der Einhaltung der Anforderungen | Posouzení souladu s požadavky |
| Die vollständige Einhaltung des Rechtsakts. | Plné uplatňování regulačního aktu: |
| die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung, | soulad s ustanoveními tohoto nařízení; |
| Artikel 176 Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen | Článek 176 Závaznost přidělení prostředků na závazky |
| Sicherstellung der Einhaltung der Umweltvorschriften; | zajištění dodržování environmentálních právních předpisů, |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Reinhaltungsvorrichtung | zařízení zabraňující znečištění |
| Einhaltung von Rechtsvorschriften | Dodržování právních a správních předpisů |
| Maßnahmen bei Nichteinhaltung | Opatření při nesplnění požadavků |
| Nichteinhaltung der Genehmigungsauflagen | Nedodržování podmínek povolení |
| Einhaltung von Unionsrecht und nationalem Recht | Soulad s právem Unie a členských států |
| Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verfahren | Dodržování právních a správních předpisů a postupů |
| Einhaltung der Vorschriften für die Auftragsvergabe | Soulad s pravidly pro zadávání veřejných zakázek |
| Einhaltung von auf EU-Vorschriften beruhenden Normen | Dodržování norem založených na právních předpisech Unie |
| Einhaltung der Politik und des Rechts der Europäischen Union | Soulad s politikami a právními předpisy Unie |
|
| Einhaltung der Basis der Musterzulassung und der Umweltschutzanforderungen | Vyhovění požadavkům certifikační předpisové základny a požadavkům na ochranu životního prostředí |
| Einhaltung der einschlägigen Vorschriften der sektoralen und multisektoralen Rahmenbestimmungen | Dodržování příslušných ustanovení odvětvových a víceodvětvových rámců |
| der Grundursache der Nichteinhaltung nachzugehen; | zjistí hlavní příčinu neshody; |
| Fragen betreffend die Einhaltung der EHS-Richtlinie | Otázky týkající se dodržování směrnice o systému ETS |
| die Strafen bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen; | sankce za nedodržení smluvních ustanovení; |
| Nichteinhaltung der technischen Vorschriften des Protokolls | Neplnění technických povinností vyplývajících z protokolu |
| der Einhaltung der Anforderungen des entsprechenden Teilabschnitts; | soulad s požadavky příslušné hlavy; |
| die Einhaltung die einschlägigen Anforderungen dieses Teilabschnitts, | soulad s příslušnými požadavky obsaženými v této hlavě, |
| die bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen anwendbaren Schadenersatzpauschalen; | specifikuje náhradu stanovené škody za nedodržení smluvních ustanovení; |